{1}{1}25.000|www.titulky.com
{789}{845}Apollo ho vyzýva "No poď!"
{848}{945}Apollo ho zasahuje sprava.|A znovu sprava, ešte raz ...
{977}{1028}Teraz ho dostal zľava.
{1049}{1152}Už bol skoro na kolenách.|Lou Filippo ho drží za rukavice.
{1273}{1330}A kombinácia tvrdej ľavačky s pravačkou.
{1333}{1425}Bill, netušíš, čo ho ešte stále drží na nohách?|To neviem.
{1459}{1543}On si už dlho neudrží rukavice pred tvárou,|aby sa chránil.
{1709}{1757}Dole! Zostaň dole!
{1760}{1852}Apollo tancuje|s rukami nad hlavou!
{2076}{2125}Päť ...
{2141}{2205}šesť ... sedem ...
{2208}{2263}osem ... deväť ...
{2499}{2564}Apollo tomu nemôže uveriť.
{2955}{3042}Šampión to dostal ľavačkou|do rebra, do pravého rebra.
{3225}{3290}- Si OK, šampión?|- Hej, som v poriadku.
{3293}{3350}- Máš zlomené rebrá!|- On mi zlomil rebro.
{3353}{3432}Nič nevidím.|Otvor mi ho. Prerež to Mick!
{3435}{3497}- To odo mňa nechci!|- Poďme, prerež to!
{3500}{3575}- Tak rež!|- OK, skús to.
{3578}{3639}Máš vnútorné krvácanie.|Stopnem ten zápas.
{3642}{3718}Nesmieš, nesmieš nič stopnúť, chlape.
{3729}{3816}Ak stopneš ten zápas, zabijem ťa!|- Dobre, nezastavím to.
{3819}{3856}- Už idem!|- Ideš ...
{3859}{3931}- Posledné kolo.|- Dokážeš to, máš na to!
{3936}{3985}Dostaneš ho!
{4115}{4209}Tu je gong,|pätnáste a posledné kolo.
{4288}{4395}Radšej to začni. Nerobíš nič,|si nula!
{4398}{4501}Vyzerajú, ako keby spolu|viedli vojnu.
{4680}{4732}Šampión ho skutočne poznačil.
{4735}{4822}Apollo si chráni|svoju pravú stranu, svoje rebrá.
{4865}{4924}- Pozrite sa na to!|- To sú údery.
{4951}{5024}- Tvrdé ľavé a pravé.|- Vidíte tú krv, čo mu tečie z úst?
{5027}{5086}Teraz pľuje krv.
{5171}{5224}Rocky zmenil gard na pravú stranu.
{5227}{5276}Do toho, do toho Rocky!|Do toho!
{5279}{5341}Počúvajte ten dav.|Pravačka do rebier.
{5344}{5429}Znovu do rebier.|A zasa ľavačka, priamo do brady.
{5432}{5547}Poslal ho do povrazov.|Apollo, šampión ...
{5606}{5685}Ja nechcem žiadnu odvetu.
{5688}{5747}Ani si ju neželaj.
{5990}{6061}- Vydržal si 15 kôl, ako sa cítiš?|- Dobre.
{6064}{6168}Čo ti prešlo hlavou, |keď si začul ten gong?
{6171}{6209}Adrian!
{6212}{6256}Rocky...
{6437}{6543}Dnes večer sme mali možnosť|byť svedkami najväčšiej exhibície
{6546}{6639}odvahy a sily|v histórii boxu.
{6758}{6862}Dámy a páni!|máme tu tesné víťazstvo na body,
{6992}{7051}Osem ku siedmim pre Apollo Creeda!
{7120}{7228}- Fanúšikovia by chceli odvetný zápas.|- Nechystám sa na odvetu. Padaj!
{7231}{7317}Pre dnešok to môjmu ksichtu stačilo!|Adrian!
{7320}{7406}Rocky! To je môj kamoš Rocky!
{7409}{7464}Hej, pusti ma,|roztrhneš mi sako!
{7467}{7500}Paulie!
{7503}{7562}- Adrian!|- Rocky!
{7565}{7619}Adrian! Kde máš klobúk?
{7626}{7691}- Milujem ťa!|- Milujem ťa.
{11032}{11079}Rocky Balboa!
{11082}{11225}Choďte odtiaľto, dajte mu pokoj.|Nechajte ho vydýchnuť.
{11228}{11290}Sadni si Rocky, sadni si.
{11293}{11345}- Mal si pocit, že si to vyhral?|- Neviem.
{11348}{11458}- Chceš nám niečo povedať?|- Neviem, nie je mi do reči.
{11461}{11565}- Dajte pokoj!|- Rocky, myslíš, že si to vyhral?
{11571}{11646}- Kde je doktor?|- Ako vyzerá môj nos, tak blbo ako Mickov?
{11652}{11733}Nie je to až také zlé.|A teraz mu už dajte pokoj. Choďte odtiaľto.
{11736}{11835}- Je to tá najhoršia nakladačka, čo si dostal?|- Nechaj to, lebo dostaneš ešte horšiu.
{11838}{11892}Na čo si myslel počas posledného kola?
{11895}{11959}Neviem, na to že vtedy|som mal zostať v škole alebo také niečo.
{11962}{12030}- Myslíš, že máš poškodený mozog?|- Veď žiadny nemám.
{12033}{12128}- Kde je?|- Apollo, nechceš nám niečo povedať?
{12131}{12182}Choďte mi z očí.
{12185}{12285}Žrebec, chcel som Žrebca!
{12288}{12352}Si šťastlivec, mal si šťastie.|Bol to zázrak.
{12355}{12422}Si najšťastnejší muž|na tejto planéte.
{12425}{12498}- Vyzerám šťastie.|- Pozri, nikto so mnou nevydržal do konca.
{12501}{12563}Vypadni z toho kresla|a hľaď ten zápas dokončiť.
{12566}{12628}- Nie prosím, zostaň sedieť.|- Myslí to vážne?
{12631}{12715}- Keď si išiel k zemi, zachránilo ťa zvonenie?|- Zvonec nie, ja na to mám.
{12718}{12787}- Dostanem ho všade a kedykoľvek.|- Znamená to, že bude nový zápas?
{12790}{12849}Povedal som kdekoľvek a kedykoľvek.|Čo si hluchý?
{12852}{12916}Veď si hovoril,|že nechceš žiadnu opakovačku.
{12919}{13014}- Pozri, dostanem ťa kedykoľvek.|- Myslím, že to má cenu miliónov.
{13017}{13121}- Vlastne, chcem to oficiálne skončiť teraz.|- Teraz sa z toho nevyvlečieš.
{13124}{13196}Dal som ti ranu raz,|a som pripravený ti dať aj druhú.
{13199}{13270}Má určite hodne energie.|Veď si dokázal všetko.
{13273}{13372}Nezaujíma ma, čo hovoria rozhodcovia,|toto je muž, ktorý vyhral.
{13375}{13470}No počkaj, ja ti ukážem!|Tak poď do ringu späť, ty zbabelec.
{13473}{13528}Neutekaj odo mňa, tak len poď, |len poď!
{13531}{13587}Adrian?|Choď radšej domov,
{13590}{13662}ja si tu musím ešte niečo zariadiť,|zostanem tu chvíľu. Chápeš ma, nie?
{13665}{13744}- Ja chcem byť tu.|- Možno by si mala ísť domov s Pauliem
{13747}{13842}a trochu si pospať, rozumieš?
{13891}{13956}- Milujem ťa!|- Milujem ťa.
{13959}{14018}Uvidíme sa neskôr. Ahoj Mick.
{14098}{14220}Môžete mi zrovnať nos?|Mám s ním trochu problémy.
{14223}{14335}Nos bude v poriadku,|ale o to oko mám obavu.
{14338}{14387}Oko je dobré,
{14411}{14485}nikdy to nebolo lepšie.
{14526}{14616}Chalani, mali ste nás včera večer vidieť.
{14619}{14668}Boli sme dobrí.
........