1
00:00:22,016 --> 00:00:25,121
<font color=#FF002D>Rev.</font> <font color=#FFFA17>S01E01
Judgement Day</font>
(soudný den)

2
00:00:25,122 --> 00:00:27,834
překlad a časování
<font color=#80FF00>iqtiqe</font>

3
00:00:27,920 --> 00:00:32,673
Závěrem svého prvního měsíce
bych vám všem rád poděkoval,

4
00:00:32,674 --> 00:00:36,658
že jste mě i mou ženu
Alex tak mile přijali

5
00:00:36,659 --> 00:00:40,299
v tomto živém a krásném kostele a...

6
00:00:41,477 --> 00:00:46,564
A rád bych vás večer
pozval na uvítací akci.

7
00:00:46,565 --> 00:00:49,329
Budeme rádi, když k nám
zajdete na skleničku

8
00:00:49,330 --> 00:00:53,189
něčeho studeného,
na znamení našich díků.

9
00:00:58,480 --> 00:01:00,959
Pane Bože.

10
00:01:01,355 --> 00:01:03,550
Nerouhej se.

11
00:01:04,345 --> 00:01:07,594
Já opravdu mluvím k Bohu, miláčku.

12
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Kde máme aspirin?

13
00:01:10,509 --> 00:01:11,751
Vzadu.

14
00:01:19,115 --> 00:01:21,199
Čí je to krmítko?

15
00:01:21,450 --> 00:01:25,798
Teď naše. Dárek na
uvítanou od Colina.

16
00:01:26,637 --> 00:01:29,400
Nestálo u vedlejšího domu?

17
00:01:33,219 --> 00:01:34,889
Neopil jsem se moc, že ne?

18
00:01:34,890 --> 00:01:39,743
Vedl sis dobře. Všechny jsi
okouzlil svým rozštěpem.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,937
Nigel je pěkný podivín, co?

20
00:01:43,966 --> 00:01:47,122
Ano, představ si
sdílet s ním kancelář.

21
00:01:47,123 --> 00:01:48,359
A Adoha.

22
00:01:48,907 --> 00:01:51,504
Neustále se mnou flirtovala.

23
........