{165}{225}www.titulky.com
{245}{340}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{387}{580}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{650}{870}{y:i}k americkému filmu
{930}{1012}{y:b}S LÁSKOU, LIZA
{5218}{5296}{y:i}Je presne 8:00 a tu sú správy rádia KFK.|{y:i}Som David Weinninger.
{5313}{5394}{y:i}Do prezidentových rúk sa dostal návrh|{y:i}na zmenu zákona o nemocenskom poistení,
{5398}{5470}{y:i}v ktorom sa píše o znížení cien liekov|{y:i}na lekársky predpis pre seniorov.
{5474}{5550}{y:i}Redaktor KFK Peter McFadden|{y:i}vám prináša bližšie detaily:
{5554}{5658}{y:i}Prezident sa dnes stretol|{y:i}s parlamentným výborom v Capitol Hill a...
{5683}{5746}- Kámo, nemôžeš to nechať otvorené.|- Čo?
{5757}{5837}No, ak by si tú ikonu umiestnil sem,|mohol by som sa tam proste dostať inak.
{5841}{5887}Nie, nemohol.
{5891}{5951}- Povedz mu to.|- Takto to nemôže ostať.
{5955}{6074}- Bez T1 sa ani nepohnú.|- Tí zmrdi stavajú lietadlá, Wilson.
{6078}{6188}- Stále potrebuješ T1.|{y:i}- Wilson, vezmi si linku č.4.
{6265}{6338}- Haló?|{y:i}- Pán Joel? Tu je Evan Blackbird
{6342}{6431}{y:i}z oddelenia nekrológov|{y:i}časopisu Eastern Hills Journal.
{6435}{6508}{y:i}- Je mi ľúto, čo sa stalo vašej žene.|- Áno.
{6512}{6589}{y:i}Napísal som k tomu pár riadkov,
{6594}{6643}{y:i}ale mám ešte nejaké otázky.
{6647}{6733}{y:i}Chcete od nás, aby sme napísali,|{y:i}že si na život siahla sama,
{6738}{6823}{y:i}alebo tam radšej o príčine smrti|{y:i}nenapíšeme nič?
{9870}{9930}Nechala si mi odkaz.
{10438}{10481}Bože!
{10485}{10563}Nechceš ísť spať ku mne?
{10567}{10639}Chcem spať u seba.
{11090}{11135}Nechala mi odkaz.
{11139}{11204}Tvoja dcéra mi nechala list.
{11260}{11306}Nie.
{11936}{11997}Vedela som, že si objednal ten smoking,
{12001}{12066}pretože som ho o dve a pol hodiny neskôr našla
{12070}{12125}totálne rozvaleného na gauči
{12130}{12229}s Joanniným kontraktom|hneď vedľa jeho laptopu.
{13212}{13261}Nevravím vám,|že si máte vziať to voľno,
{13265}{13361}iba vás žiadam,|aby ste o tom popremýšľal.
{14672}{14766}- Takže ste tu už predtým bol?|- Áno, trávil som tu svoje medové týždne.
{14914}{14958}Viete, možno je to tým pieskom.
{14962}{15025}Myslím si, že by mali niečo robiť|s veľkosťou jeho granúl.
{15029}{15076}Hej, a čo ako?
{15086}{15165}- Viete, tie pieskové granule sú príliš malé.|- Máte pravdu.
{15170}{15262}- Sú dosť malé.|- Áno.
{15375}{15492}- Pricestoval som sem len sám.|- Tak to by ste sa potom mal zdržiavať s nami.
{15536}{15639}- A s kým ste tu vy?|- Sme tu spoločne.
{15699}{15736}Super.
{15791}{15887}Som si istá, že sa potrebuješ|trochu nadýchať po otvorení jej listu.
{15898}{15992}Aspoň som predpokladala, že áno.
{15996}{16081}Našla som jednu z tých malých kartičiek,|ktoré zvykla písať.
{16085}{16181}Spomínaš si, ako ich vypisovala?
{16226}{16290}Takže, kde si?
{16294}{16350}Chýbaš mi.
{17642}{17737}{y:i}Lynne s tebou chce ísť na večeru.|{y:i}Jasné, kámoš?
{17743}{17822}{y:i}Koniec odkazu.|{y:i}Ďalší odkaz.
{17826}{17942}{y:i}Som si istá, že sa potrebuješ|{y:i}trochu nadýchať po otvorení jej listu...
{17946}{18043}{y:i}Odkaz vymazaný.|{y:i}Koniec nových odkazov.
{18047}{18151}{y:i}Ak si chcete znovu prehrať|{y:i}vaše zmazané odkazy, stlačte jednotku.
{18155}{18239}{y:i}Návrat do hlavného menu, stlačte trojku.
{19259}{19320}{y:i}Môžem vám nejako pomôcť, pane?
{19336}{19401}Nie. Vďaka.
{19564}{19630}{y:i}Čo to robíte s tou pumpou?
{19634}{19689}{y:i}Poďte prosím do vnútra.
{19760}{19801}Zdravím.
{19805}{19874}Prepáčte.
{19901}{19953}Došiel mi benzín a...
{19957}{20038}- Myslel som, že ste prišiel autom.|- Hej, prišiel.
{20042}{20131}- Mám totiž dve a jedno ostalo doma.|- Dobre.
{20170}{20266}- Prepáčte.|- To je v poriadku. Čo môžem pre vás urobiť?
{20378}{20443}- Môžem dostať tamto to?|- Jasné.
{20447}{20521}- Áno?|- Budú to 3 babky.
{20562}{20652}- Koľko sa tam zmestí?|- Dva galóny, 12 uncí.
{20656}{20718}Dva galóny, 12 uncí.
{20722}{20765}- Tri na päťke?|- Jasné.
{20769}{20823}- Dobre.|- V poriadku. Prajem vám dobrú noc.
{20827}{20892}- Ďakujem.|- Niet za čo.
{22930}{22991}Nazdar, Wilson. Ako bolo na výlete?
{22995}{23082}- Super.|- Necítiš tu benzín?
{23086}{23114}Nie, ty áno?
{23186}{23277}Oh, môj Bože, tamto je Wilson!
{23309}{23353}Tom Bailey, toto je Wilson Joel.
{23358}{23418}- Ako sa máte, Wilson?|- Rád vás spoznávam.
{23422}{23453}Prepáčte.
{23485}{23560}- Bože, nestretli sme sa už?|- Áno, ale boli ste trochu mimo.
{23590}{23630}Tom je teraz zmätený.
{23634}{23691}Počujte, chcem aby ste niečo vedel.
{23695}{23775}Urobím všetko, aby som vám z toho pomohol.
{23802}{23852}Máte super košeľu.
{23871}{23925}Vážne? Ďakujem.
{24622}{24658}Nazdar, Jordan.
{24737}{24806}- Dal si už aspoň jeden?|- Áno.
{24810}{24890}Takže k nám dnes večer prídeš|konečne na večeru, jasné?
{26427}{26474}Maura.
{26478}{26525}- Maura.|- Ahoj.
{26529}{26555}Ahoj.
{26559}{26617}Išla som okolo, tak som si myslela,|že sa zastavím
{26621}{26679}a poviem ti, ako veľmi si sa|Tomovi Baileymu zapáčil.
{26683}{26737}Áno? Vypadá byť dobrý.
{26741}{26804}- Áno.|- Si v poriadku?
{26818}{26863}V poriadku?
{26867}{26921}- Vyzeráš rozrušene.|- Som rozrušený.
{26927}{27017}- Je mi to ľúto.|- Áno, plakal som.
........