1
00:00:01,230 --> 00:00:04,800
Začína "Večer tanca", najobľúbenejšia
tanečná súťaž v Amerike,

2
00:00:04,830 --> 00:00:08,110
a tu je váš moderátor
Brad Melville!

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,780
Dobrý večer, Amerika!

4
00:00:14,870 --> 00:00:18,850
Prišiel čas na tanečný rozstrel
v rytme latinských tancov.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,720
A dnešných súperov vybrali
ako vždy naši porotcovia.

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
Max, tešíš sa na rumbu
v podaní oboch súťažiacich?

7
00:00:26,840 --> 00:00:31,920
Som zvedavý, či sa Santinovi podarí napraviť dojem,
ktorý minulý týždeň zanechala jeho sólo samba.

8
00:00:32,180 --> 00:00:35,860
- Hrozné.
- Vyzeralo to, ako keď sa môj pes

9
00:00:35,980 --> 00:00:39,470
v noci krúti, lebo zožral
zvyšky mojej brazílskej večere.

10
00:00:39,550 --> 00:00:42,110
Semifinalistov už teda poznáte.

11
00:00:42,110 --> 00:00:46,240
Dnes sa stretnú
Santino a... Odette.

12
00:00:47,010 --> 00:00:50,500
Dokáže arogantný zlý chlapec
zdolať miláčika Ameriky?

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,110
Poďme teda na to.

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,550
Dnešný tanečný súboj
medzi Santinom a Odette

15
00:00:55,570 --> 00:00:57,980
bude pre jedného z nich
znamenať koniec.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,840
Jeden z nich v pondelok vypadne,

17
00:01:00,870 --> 00:01:04,530
druhý si zabezpečí miesto vo finále.

18
00:01:05,030 --> 00:01:08,900
Dámy a páni,
prichádzajú Santino a Odette!

19
00:01:26,300 --> 00:01:28,130
Odette, si tam?

20
00:01:35,330 --> 00:01:38,420
Hádaj, koho som dnes stretla
v kozmetickom salóne?

21
00:01:38,420 --> 00:01:41,770
- Mama, som v kritickej fáze a...
- Oonu Marconiovú.

22
........