1
00:00:01,641 --> 00:00:03,539
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,275
Tak se podíváme, co
ten Kámen duchů dovede.

3
00:00:06,343 --> 00:00:11,514
Za porážku tvého nepřítele
stojí každá oběť!

4
00:00:11,581 --> 00:00:15,584
Dočkáš se od svého bratra takové zrady,
jakou jsi ještě nepoznal.

5
00:00:16,213 --> 00:00:21,777
Thundercats - S01E14
New Alliances

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,547
Přeložil
T.E.O.N.A.S

7
00:00:30,066 --> 00:00:34,437
- Řekni, jak jsme mohli
žít bez hoverboardů. -Jo!

8
00:01:04,667 --> 00:01:07,100
Hromkočky.

9
00:01:07,667 --> 00:01:09,371
Čauky?

10
00:01:09,439 --> 00:01:12,508
Zrovna jsme byli na odchodu.

11
00:01:13,376 --> 00:01:15,710
Za nimi.

12
00:01:39,902 --> 00:01:43,806
- Vypadá to, že jste v pasti.
- My a v pasti?

13
00:01:43,874 --> 00:01:47,042
Nejste v ní spíš vy?

14
00:01:49,446 --> 00:01:53,415
Hromkočky, hou!

15
00:03:24,974 --> 00:03:29,310
- Co s nimi uděláme?
- Necháme je jít.

16
00:03:29,378 --> 00:03:32,081
- Cože?- Bojovali pro Mumm-Ru
dost dlouho, aby poznali

17
00:03:32,149 --> 00:03:34,183
že mu ve skutečnosti
sloužit nechtějí.

18
00:03:34,251 --> 00:03:38,120
Jeho úkol není jen hrozbou pro kočky.
Pokud se proti němu nesjednotíme,

19
00:03:38,188 --> 00:03:40,889
všichni před ním padneme na kolena.

20
00:03:41,857 --> 00:03:44,660
Kočky a ještěři,
jako spojenci?

21
00:03:44,728 --> 00:03:50,065
Jestli je to tvůj plán na vítězství,
tak jsi blázen.

22
00:03:50,233 --> 00:03:53,169
Možná.
........