{1}{1940}titulky vyrobil " Muccaccio " Trnava e-mail: trippple@centrum.sk|www.titulky.com
{1961}{2043}"Štvrtý mesiac v roku Hada...
{2058}{2114}...malo byť vybrané dieťa...
{2118}{2241}...zaceliť dve polovice zlomeného medajlónu spolu dojedného.
{2246}{2295}A na jeho dotyk...
{2299}{2375}...znovuzeodenie bude u konca...
{2379}{2489}...s nezvyčajnou nadprirodzenou silou."
{2546}{2582}Urobil ste velmi dobre.
{2629}{2656}Tak ako znela dohoda.
{2758}{2796}Poĺutovaniahodné.
{2824}{2882}Veľa ľudí by zaplatilo viac...
{2915}{2972}...aby získali takúto knihu.
{2976}{3036}Jediná poľutovaniahodná vec v tejto miestnosti...
{3040}{3074}...je Váš život.
{3107}{3132}Ok.
{3155}{3186}Vlastne...
{3204}{3275}...bol ste ku mne veľkorysí,nie?
{5034}{5081}Nikdy sme sa nevideli, ok?
{5183}{5225}Je to ryba. Vidíš?
{5722}{5760}Už si spokojný?
{5786}{5811}Nech ti chutí.
{6529}{6561}Po anglycky, prosím.
{6565}{6661}Nestrácaj čas, Giscard.|Zaparkuj odzadu.
{6822}{6856}Inšpektor.
{6881}{6947}Potvrdzujem ID Giscard.|Chrám Kwun Yum.
{6951}{7008}-Má spoločnosť.|-Rozumiem.
{7012}{7046}Zostante na mieste.
{7305}{7329}Pai Gow.
{7390}{7415}To je náš človek.
{7426}{7452}V poriadku chlapi.
{7607}{7679}-A Snakehead?|-Snakehead zatiaľ neprišiel.
{7683}{7708}Musíme počkať.
{7712}{7752}Niečo mi hovorí, že je tam...
{7756}{7817}...a Giscard je jeho číslo jeden.|Ideme na to.
{8657}{8697}S tým nesúhlasím.
{8701}{8782}-Sme partneri.|-Toto je operácia lnterpolu.
{8786}{8828}Hong Kongský|policajný úrad ...
{8832}{8895}...je ako zamotaná prísna materská škôlka.
{8926}{9006}Nepáči sa ti,|vzbav si to so šéfom.
{9370}{9401}Je to pravda.
{9430}{9490}Povedzte mu že sme ho našli a ideme na to.
{10194}{10224}Páľte bez rozkazu!
{10228}{10269}Nabiť ostré.
{10353}{10403}Hej, hej, hej.|Čo to robíte?
{10408}{10455}Je to chrám. Posvätné miesto.
{10459}{10497}Nemôžte tam prísť len tak so zbraňami.
{10502}{10584}Oh, správne. Ale, neboj sa , Eddie|vidíš tie zbrane?
{10588}{10618}To sú tiež posvätné zbrane
{10658}{10708}Pretože robia posvätné diery.
{10753}{10805}Diery. Chápeš? Diery.
{10956}{10981}Ok.
{10989}{11034}Hýbte sa!
{11135}{11212}Poďme. Doľava, doprava, Doľava, Doprava.|Go, go, go.
{11216}{11257}No tak, no tak, ideme.
{11734}{11761}--
{11787}{11824}Ani hnúť!
{11855}{11881}Doriti.
{12210}{12257}No tak. No tak. No tak.
{12283}{12325}Interpol! Ani hnúť!
{12911}{12966}Medajlón.
{14034}{14069}Nemôžete sem ísť...
{14491}{14559}Dáš mi čo chcem.
{15229}{15276}Čo to bolo?
{15286}{15316}Skontroluj to.
{15333}{15384}-Choď tam.|-Okey.
{16088}{16117}Peter?
{16132}{16160}Eddie.
{16578}{16605}Interpol! Ani hn...
{16734}{16761}Čo do r...?
{16903}{16930}Si okay?
{16955}{17021}Tadiaľto.|Poď za mnou. Tadiaľto dole.
{17097}{17126}Policajti!
{17136}{17177}Musíme už ísť!
{17182}{17214}Potrebujem viac času.
{17300}{17350}-Ešte niesme hotoví.|-Je príliš neskoro.
{17354}{17406}-Skúsime to neskôr ešte raz!|-Polícia Hong Kong!
{17713}{17737}Jai!
{17901}{17929}Vydrž!
{18270}{18297}Eddie!
{18318}{18369}Snakehead! Hore schodmi!
{18394}{18429}Ok!
{18925}{18951}Doriti!
{18961}{19002}Štvormesačná robota!
{19024}{19070}Čo chcel v chráme?
{19103}{19150}Je to pašerák, Eddie. Ja neviem.
{19154}{19259}Možno našiel kupca na čiernom trhu. Hlavná vec ale je...
{19263}{19328}...že si ho nechal utiecť.
{19370}{19397}Watson.
{19435}{19469}Videl som jeho tvár.
{19583}{19675}Interpol ide po mne,|nemôžem tu ostať ani sekundu.
{19679}{19741}Musíš mi toho chlapca priniesť do Dublinu.
{19773}{19824}Verím že dodržíš...
{19828}{19880}Len mi prines toho chlapca.
{20171}{20259}Dobrá práca.|Ok, to je to čo potrebujem.
{20263}{20302}Dobre, povedzte to týmu--
{20306}{20357}-Prepáčte.|-Áno?
{20362}{20396}-To je dobre.|-Ďakujem.
{20400}{20476}Mám to. Sea Horizon.
{21592}{21650}-Kde držíte chlapca?|-Na bezpečnom mieste.
{21654}{21695}Veľmi dobre. Zoberte ma k nemu.
........