{194}{254}www.titulky.com
{274}{524}MLD SUBTiTLES (c)2003
{809}{899}- = = = MLD SUBTiTLES = = = -
{901}{994}uvádza
{1009}{1174}THE iN - LAWS
{1744}{1820}Praha, Česká Republika.
{2704}{2764}Alexei... Ako sa máte?
{2769}{2812}Pán Tobias.
{2814}{2858}Ako Olga?
{3034}{3152}Uvidíte, že jej odtlačky presne pasujú.
{3415}{3487}To je pekné. Veľmi, veľmi pekné.
{3537}{3582}Takže...
{3587}{3638}... kedy bude mať váš kupca peniaze?
{3640}{3690}Mal by ich mať do týždňa.
{3693}{3746}Spravíte to do štyroch dní.
{3765}{3822}Štyri dni. To je do nedeľe.
{3837}{3894}Na nedeľu niečo mám.
{3913}{4014}Nedeľa bude OK. Prispôsobím si rozvrh.|Zvládnem to, nemajte starosti.
{4019}{4064}Ešte jedna vec.
{4069}{4110}Keď prídem do Amreiky s Oľgou ...
{4115}{4220}... myslíte že mi môžete zohnať lístky|na Celine Dion?
{4235}{4321}Nie že Vám len zoženieme lístky,|my Vás dostaneme do zákulisia.
{4326}{4400}A keď budeme mať šťastie,|dáte si s ňou kávu, OK?
{4479}{4520}Hlavy dole!
{5841}{5901}To sú tvoji chlapi. Uvidíme sa za štyri dni?
{6711}{6793}Ako to išlo?|No, dobre má to len malý háčik.
{7881}{7908}To nie je zlé.
{8056}{8090}Hlavu hore
{8160}{8217}Ďakujem, bábika.|Hocikedy
{8219}{8270}Máš nejakú žuvačku?
{8275}{8318}Daj tam palec.
{8335}{8397}Takže Čerkasov chce|ten obchod v nedeľu.
{8402}{8454}V nedeľu je svadba.
{8474}{8565}Vedel som to.|Nemôžem zabudnúť na svadbu môjho syna.
{8567}{8610}Musíme to ešte dohodnúť.
{8620}{8735}Nemysli na to ako na problém|mysli na to ako na príležitosť na riešenie.
{8795}{8900}Takže už ste sa stretli s rodinou nevesty?|Nie, trochu sa toho bojím.
{8905}{8975}Čoho?|Vieš, otec. On je doktor.
{8979}{9068}Viem aký doktori sú. Myslia si,|že sú lepší ako my ostatní.
{9073}{9140}Pravdepodobne je mozgový chirurg,|alebo niečo také.
{9143}{9212}Potrebujem aby ste ma teraz počúval pozorne...
{9217}{9298}...pretože to začína byť veľmi, veľmi vážne.
{9310}{9346}V poriadku.
{9351}{9421}Teraz, plieseň na vašich nohách sa vracia.
{9433}{9521}Dávate si prášok do topánok?| Používate v noci krém?
{9524}{9548}Niekedy.
{9553}{9641}Keby Vám padalo piano na hlavu,|uhli by ste sa "niekedy"?
{9646}{9684}Je to plieseň. Nemal som starosti.
{9689}{9747}Tak začnite!|Nebolí to robiť si starosti.
{9749}{9787}Dr. Peyser, vaša dcéra je tu.
{9828}{9869}Hneď sa vrátim.
{9888}{9936}Ahoj, oci. | Ahoj, zlatko.
{9941}{9977}Čo by si rada?
{9991}{10063}Mortonovci berú svoje deti.
{10090}{10150}Poznáš ich 8-ročného Irwina?|Áno.
{10154}{10188}Má nohový fetiš.
{10190}{10255}Mal som ich na stole| s ujom Berniem a tetou Thelmou ...
{10257}{10296}... ale myslím že je to problém.
{10301}{10368}Thelma bola vyčerpaná z obchodu s topánkami.|Môj bože.
{10372}{10478}Nechcem ich dať spolu dohromady.|Presuniem Bernieho a Thelmu k 12.
{10483}{10524}Fajn. Čo len chceš, oci.
{10528}{10600}Len nechcem aby si bol príliš|znepokojený|zasadacím poriadkom.
{10605}{10684}Nie, som fajn. Len chcem tú|najlepšiu svatdbu na svete, to je všetko.
{10687}{10759}Markova jediná požiadavka je|že jeho rodičia budú mať oddelené stoly...
{10763}{10816}...otečené od seba,|a mimo dosluch jeden druhého.
{10821}{10878}Viem.|A jeho otec príde dnes okolo siedmej.
{10881}{10972}Uverím až keď to uvidím.|Mark prisahá že teraz určite príde.
{10977}{11068}Dobre, urobí teľacie.| Pekné, otec.
{11089}{11176}Okej, podpíš to, odfaxuj novému|dodávateľovi, a sme hotoví.
{11180}{11233}Novému dodávateľovi?|Áno, vedela si o tom.
{11238}{11293}Otec, ty si vyhodil ďalšieho dodávateľa jedla?
{11298}{11418}Oni neboli dodávatelia jedla.|Bol to chlap s manželkou a šalátom.
{11423}{11535}Okej, v poriadku. Ani som nechcela dodávateľa,|chcela som len šesť ľudí na pláži, ale ...
{11540}{11634}Melissa, toto je čo si chcela.|Toto bude svadba ktorú si zapamätáš.
{11638}{11682}Máš pravdu.
{11684}{11722}Ďakujem, oci.
{11727}{11751}Maj sa.
{11770}{11823}Zabudni na pláž.
{11825}{11905}Budeš stáť tam pred znakom E.Coliho.
{11945}{12044}Do zadku. Znova máme požiar na jednotke.|Ostal nejaký halón?
{12048}{12077}Málo.
{12082}{12116}Strácame výšku.
{12120}{12156}Prelietame nad Novou Scotiou.
{12161}{12223}A čo Thibodoux?|Dnes sa s ním stretneš.
{12228}{12281}Dnes nemôžem.|Som pozvaný na obed u príbuzných.
{12283}{12324}Už som to zrušil tri krát
{12329}{12386}Ja sa môžem stretnúť s Thibodouxovým človekom.|Ty si splň rodičovské povinnosti.
{12389}{12425}Nie. Nie si ešte pripravená.
{12432}{12526}Vždy družička, nikdy nevesta.| Kto ťa dostal do tohto obchodu?
{12530}{12624}Naučil som ťa všetko čo vieš.|Keď budeš pripravená, možeš prevziať vedenie.
{12629}{12734}Dnes to vyriešim.|Budem len improvizovať.
{12741}{12777}Takže, poďme na to.
{12808}{12892}Mayday, mayday! Lear NinerWhiskeyMike|približujeme sa ku Cape Breton.
{13468}{13535}A toto je keď Melissa išla na bungeee jumping.
{13537}{13578}Je ta bláznivá.
{13592}{13638}Bol to môj otec?|Nie.
{13643}{13696}Vyzerá to,| že tvoj otec stále pracuje.
{13705}{13784}Nevedel ,že predávanie Xeroxov| je také náročné.
{13789}{13859}Je to divoká jazda. Áno, ale má to rád.
{13861}{13916}Chcem predniesť oznámenie.
........