1
00:00:03,800 --> 00:00:04,990
(psáno)
Hlavní podezřelá z vraždy lékaře v Setagaye
Vyjděte ven, Fukuharo!
Fukuhara Naomi, 42. let

2
00:00:08,020 --> 00:00:09,950
Zajímá vás to?

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,424
Ne ne ne...

4
00:00:11,424 --> 00:00:14,527
- Už brzy bude zločin promlčen.
- Ah?
(= Stíhání bude zastaveno.)

5
00:00:14,527 --> 00:00:18,581
To je pravda. Ale tento případ je nemožné vyřešit.

6
00:00:18,581 --> 00:00:20,633
Kdyby se vám povedlo ten případ vyřešit,

7
00:00:20,633 --> 00:00:22,633
tak potvrdíte svoji unubore pověst.
(= narcisismus)

8
00:00:25,538 --> 00:00:27,538
Eh?

9
00:00:30,510 --> 00:00:33,029
Mmm... mám čas.

10
00:00:33,029 --> 00:00:35,031
Teď tu nejsou žádné akutní případy,

11
00:00:35,031 --> 00:00:37,031
Nemám co dělat.

12
00:00:38,534 --> 00:00:40,570
Tohle je moje 16. espresso od rána.

13
00:00:40,570 --> 00:00:43,639
Jestli to tak bude pokračovat, tak skončím jako operátor.

14
00:00:43,639 --> 00:00:45,525
Oh!

15
00:00:45,525 --> 00:00:48,528
Moje manželka připravila tohle ratatouille. Nabídněte si.

16
00:00:48,528 --> 00:00:50,513
Machida-san a Saeki-san jsou oba ženatí.

17
00:00:50,513 --> 00:00:54,016
Noborito-san už má manželku,

18
00:00:54,016 --> 00:00:56,035
ale má poměr s Koyamou-san.

19
00:00:56,035 --> 00:00:58,035
A co je horší

20
00:00:58,035 --> 00:01:00,000
flirtují na mé židli.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,623
Jediný zaměstananec bez rušného milostného života jsem tu já.

22
00:01:05,027 --> 00:01:07,530
Co na mě tak koukáte? Já vůbec nejsem osamělá!

23
00:01:07,530 --> 00:01:09,532
Omlouvám se.

24
00:01:09,532 --> 00:01:12,532
........