1
00:00:09,830 --> 00:00:15,357
Od produkčnej skupiny
"Ring 0"

2
00:00:17,270 --> 00:00:21,256
Asmik-Ace Production

3
00:00:31,549 --> 00:00:34,618
Takže, čo je na tej kazete?

4
00:00:36,030 --> 00:00:38,323
No tak, Yukiko!

5
00:00:38,590 --> 00:00:42,193
Veď si ju predsa videla!
Mne to môžeš povedať!

6
00:00:45,069 --> 00:00:48,870
Čo? V žiadnom prípade!
Nepozriem si to!

7
00:00:55,229 --> 00:00:57,642
Studňa?

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,789
Minulú noc som mala čudný sen.

9
00:01:07,108 --> 00:01:09,249
Bola v ňom studňa.

10
00:01:11,228 --> 00:01:17,289
Poriadne stará.
S rozpadnutým okrajom.

11
00:01:18,587 --> 00:01:23,578
Dnu bola úplná tma.
Nedalo sa tam nič vidieť.

12
00:01:33,907 --> 00:01:37,052
Dom vyzeral byť prázdny.

13
00:01:42,226 --> 00:01:45,022
Vošla som.

14
00:01:49,186 --> 00:01:52,670
Boli to ruiny.

15
00:01:59,865 --> 00:02:03,010
Hore viedli schody.

16
00:02:05,586 --> 00:02:10,577
Chcela som vstať, ale niečo mi hovorilo,
že by som to nemala robiť.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,458
Len som tam tak stála.
Nemohla som sa pohnúť.

18
00:02:27,425 --> 00:02:31,564
Pred 30 rokmi.

19
00:02:38,424 --> 00:02:40,182
Pani Sudo...

20
00:02:40,424 --> 00:02:44,334
Nejaká reportérka s vami chce hovoriť...
tam je.

21
00:02:45,343 --> 00:02:47,068
Vďaka.

22
00:02:57,383 --> 00:03:00,714
Miyaji, z 'Chuo Nippo'.

23
00:03:04,463 --> 00:03:09,290
Vraj ste učili Yamamura Sadako
pred 11 rokmi...
........