1
00:00:24,900 --> 00:00:27,611
Toto je Grinnell, Iowa, moje rodisko.

2
00:00:27,736 --> 00:00:30,197
Žije tu moja rodina a všetci moji priatelia.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Ale teraz tam nie som.

4
00:00:32,282 --> 00:00:34,535
Som tu.
V New York City.

5
00:00:34,618 --> 00:00:38,080
Domove pre osem miliónov ľudí,
polovica z toho sú muži.

6
00:00:38,163 --> 00:00:43,210
Čo znamená, že polovica mesta je geneticky
predurčená klamať tej druhej.

7
00:00:43,335 --> 00:00:48,340
Áno, som žena, ktorá má o mužoch
len tú najhoršiu mienku.

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Viem, čo si myslíte.

9
00:00:50,133 --> 00:00:55,305
Čakali ste, že o mužoch si to najhoršie myslíte vy,
ale nie. To ja.

10
00:00:55,430 --> 00:00:58,267
Môj chlapec na základnej škole,
Tommy, mi dal kopačky kvôli...

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,769
niekomu s prsiami.

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,605
Môj chalan zo strednej,
Charlie, ma nechal pre,

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
no, niekoho, kto vôbec nemá prsia.

14
00:01:06,692 --> 00:01:10,112
Amanda. To nie je tak, ako to vyzerá!

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,281
Ale to všetko je už za mnou.

16
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
Mám skvelú prácu. Reštaurujem obrazy
v múzeu Metropolitan.

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,871
Som v oddelení renesančného umenia,

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,998
kde sa dá s mužmi jednoduchšie vychádzať.

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
Tak, hotovo, kráska!

20
00:01:28,589 --> 00:01:32,176
Tak, hore ťa čaká nová krásavica
v oddelení 20. storočia.

21
00:01:32,301 --> 00:01:36,471
Je taká sladká, idem sa
z nej zblázniť.

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,183
Lisa, zasa preháňaš.

23
00:01:39,308 --> 00:01:42,603
........