1
00:00:01,120 --> 00:00:02,599
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,079
Když jela Mia na výměnný pobyt...

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,559
Jo, Mia, tvoje imaginární
přítelkyně?

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,359
Vždycky se ti tak potí ruce?

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,199
Mám na tebe alergii.

6
00:00:10,200 --> 00:00:15,200
Sacharidy po třetí hodině?
To bych radši snědla osmažený automat.

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,559
Takže už znáš Kat.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,839
Ale jestli učitelé uvidí,
že se s ní přátelíš,

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,399
bude to vypadat,
že nebereš tanec vážně.

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,319
- Kdo je to?
- Ethan Karamakov.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,079
On a Kat spolu chodí?

12
00:00:27,080 --> 00:00:29,367
Je to její nevlastní bratr.
Ta lepší půlka z nich.

13
00:00:31,080 --> 00:00:33,239
- Skočit! Skočit! Skočit!
- Jedna, dvě...

14
00:00:33,240 --> 00:00:35,925
- Skočit! Skočit!
- Taro!

15
00:00:48,160 --> 00:00:51,759
<font color="#3399CC">Přeložila monberunka</font>

16
00:01:33,600 --> 00:01:37,359
Mým nepřítelem na základní
škole byla Stephanie Maxwellová.

17
00:01:37,360 --> 00:01:40,519
Měla dlouhý lesklý culík

18
00:01:40,520 --> 00:01:44,199
a popichovala mě, protože
já jsem měla jenom chuchvalce.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,199
Teta Beth? Vážně?

20
00:01:47,200 --> 00:01:51,519
Brečela jsem kvůli tomu u mámy
a ta mi řekla, že krása spočívá v nedokonalostech.

21
00:01:51,920 --> 00:01:54,559
Zřejmě nikdy netrávila
čas na Akademii.

22
00:01:54,560 --> 00:01:57,211
Čau mami, zavolám
ti zpátky.
........