{528}{588}www.titulky.com
{608}{712}BOŽIE DETI
{916}{1032}Hrajú: Amir Naji
{1034}{1161}M. Hashemian,|B. Sadiahi, N. Mohammadi
{1162}{1289}F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii
{2226}{2331}Hudba: K. Jahanshahi
{2333}{2439}Strih: H. Hassandoust
{2441}{2542}Kamera: P. Malekzadeh
{2544}{2650}Produkcia: S. Sayedzadeh
{2881}{3013}Scenár && Réžia: Majid Majidi
{3531}{3590}Bude to 30 tomanov.|Ďakujem.
{3592}{3638}Tu máš výdavok.
{3722}{3796}- Ďakujem.|- Nemáš za čo. Dovidenia.
{4819}{4878}Soľ, soľ na predaj!
{5004}{5066}Zdravím, Akbar Aqa.|Potrebujem nejaké zemiaky.
{5202}{5270}Nie z tých, chlapče.|Naber si z tých dole.
{5648}{5694}Zdravím. Ako sa máte?
{5696}{5742}S vaším dovolením.
{6219}{6254}Dovidenia.
{6612}{6650}65 tomanov.
{6652}{6701}Moja mama povedala,|aby ste to odvážili.
{6702}{6759}Odkáž jej, že váš limit|je už prečerpaný.
{6761}{6821}Mala by prísť a zaplatiť|aspoň časť z dlhu.
{6822}{6870}Dobre.
{7522}{7569}Čo to do čerta robíš?
{7571}{7670}Prečo si to rozsypal?|Zbláznil si sa?
{7672}{7761}- Zmizli mi sestrine topánky.|- Zmizni. Už nech ťa nevidím.
{7763}{7854}- Nechal som tu sestrine topánky.|- Hovorím zmizni.
{8040}{8090}Čože? Ty si ešte stále tu?
{8462}{8509}Neplatíte nájomné.
{8510}{8612}Pri tej vode, čo spotrebuješ,|skrachujem!
{8614}{8664}Čo mám robiť?|Prádlo je špinavé!
{8666}{8722}Na to kašlem,|či je prádlo špinavé.
{8724}{8773}Vy si nikdy neperiete veci?
{8774}{8821}Prečo rovno nevyčistíš|všetky koberce susedov...
{8823}{8892}keď si už pri tom?
{8966}{9020}Ale čo si vy nikdy|neperiete prádlo?
{9022}{9096}Prekliati ľudia ako vy|ma privedú na mizinu!
{9098}{9157}Nezaplatili ste nájomné|za 5 mesiacov.
{9159}{9209}Prečo púšťaš toľko veľa vody?
{9210}{9262}Čo si vy neperiete prádlo celý rok?
{9264}{9311}Toto bolo naposledy,|varujem ťa!
{9313}{9427}Prečo neprídete, keď sú tu chlapi,|aby vám ukázali, kam patríte?
{9518}{9549}Ali.
{9550}{9635}Povedz Zahre aby očistila zemiaky|keď uloží malú spať.
{10154}{10193}Ali, vyzdvihol si mi moje topánky?
{10216}{10289}Mama ti odkazuje, aby si načistila zemiaky|keď malá zaspí.
{10291}{10348}- Pýtam sa, či si vyzdvihol topánky.|- Áno.
{10350}{10404}- Opravil ich pekne?|- Áno.
{10577}{10600}Kam ideš?
{10602}{10662}Chcem sa na nich pozrieť.
{10695}{10743}Tvoje topánky tam nie sú.
{10745}{10824}- Uťahuješ si zo mňa?|- Nie, prisahám, že hovorím pravdu.
{10863}{10945}Zastavil som sa v obchode|a topánky zmizli.
{10946}{11061}Prehľadal som všetko,|ale nemohol som ich nájsť.
{11062}{11118}Chceš povedať, že sa stratili?
{11120}{11195}Nepovedz to mame.|Nájdem ich.
{11223}{11284}Ako pôjdem zajtra do školy?
{11286}{11395}Neplač. Hneď ich prinesiem.|Nájdem ich.
{11397}{11449}Ale povedal si,|že si hľadal všade.
{11450}{11497}Nie úplne všade.
{11522}{11567}Prosím, mame nič nepovedz.
{11941}{12005}Ali! Ali, kam ideš?
{12006}{12054}Pomôž mi preložiť koberec.|Kam si sa vybral?
{12433}{12496}Ali, zajtra hráme proti Shahin.
{12498}{12544}Kam ideš?
{13748}{13797}Čo tu zase robíš?
{13798}{13875}Nehovoril som ti, aby si sa nepribližoval?|Mám ťa tu už po krk!
{14009}{14085}- Dobrý deň, Aqa Sayed.|- Dobrý, synku. Ako sa máš?
{14110}{14157}- Ideš domov?|- Áno.
{14158}{14213}Počkaj chvíľu.|Potrebujem od teba láskavosť.
{14395}{14475}Toto je cukor na budúco týždňovú slávnosť.
{14477}{14533}- Popros otca, nech ho naseká.|- Áno, pane.
{14534}{14581}Maj sa, synku.
{14638}{14693}Ty nemáš čo riešiť so správcom.
{14695}{14743}To je moja práca.
{14745}{14795}Prečo sa s ním hádaš?
{14797}{14888}Ja mu ukážem.|Polámem mu väzy.
{14890}{14981}Nech pochopí,|kde je jeho miesto.
{14983}{15076}Povedz mi,|prečo ma nepočúvaš!
{15078}{15136}Nehovoril ti doktor,|že nemáš pracovať?
{15138}{15225}Zbláznila si sa?|Prečo si musela všetko vyprať?
{15226}{15302}Ten koberec je riadne ťažký,|keď sa namočí!
{15304}{15356}Ty! Prečo si nepomohol svojej matke...
{15358}{15415}keď ťa o to prosila?
{15417}{15463}Mala si vydržať.
{15465}{15570}Prišiel by som domov|a postaral sa o to.
{15571}{15630}Čo je tvojou povinnosťou v tomto dome?
{15631}{15705}Jesť, spať a hrať sa?
{15706}{15766}Už nie si dieťa.|Máš už deväť.
{15767}{15846}Keď som mal ja 9 rokov,|pomáhal som svojim rodičom.
{15848}{15918}Prečo ma stále nahneváš?
{15920}{16007}Si hlúpy? Alebo hluchý?|Nerozumieš mi?
{16053}{16115}Dobre.|Upokoj sa.
{16145}{16220}Stále ma tak rozčúlia.
{17010}{17092}Neviem, prečo bolo malej celý deň zle.
{17143}{17169}Zahra...
{17171}{17245}nalej otcovi trocha čaju.
{17758}{17817}Ďakujem, zlato.
{17818}{17919}Ja podávam v robote čaj celý deň...
........