1
00:00:20,866 --> 00:00:24,484
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:27,665 --> 00:00:30,535
DUŠE VŠECH LIDÍ JSOU NESMRTELNÉ,

3
00:00:30,626 --> 00:00:35,204
ALE DUŠE SPRAVEDLIVÝCH JSOU
NESMRTELNÉ A BOŽSKÉ - SOKRATES

4
00:01:51,373 --> 00:01:53,200
Hyperione!

5
00:02:34,124 --> 00:02:37,790
Věštkyně, co jsi spatřila ve snu?

6
00:02:40,631 --> 00:02:44,379
Osvobozené Titány.

7
00:02:44,927 --> 00:02:46,421
Kdo je vypustil?

8
00:02:48,514 --> 00:02:50,720
Král Hyperion.

9
00:02:53,269 --> 00:02:58,227
Pátrá po Epirově luku,
aby mohl vládnout lidstvu.

10
00:03:01,527 --> 00:03:02,476
Modleme se.

11
00:03:13,789 --> 00:03:16,909
<i>Když byl svět ještě mladý,</i>

12
00:03:18,794 --> 00:03:23,503
<i>dávno předtím, než člověk</i>
<i>či zvíře putovali po této zemi...</i>

13
00:03:23,966 --> 00:03:26,837
VÁLKA BOHŮ

14
00:03:26,927 --> 00:03:29,216
<i>... vypukla válka na nebesích.</i>

15
00:03:31,348 --> 00:03:36,306
<i>Nesmrtelní, kteří si kdysi</i>
<i>mysleli, že nemohou zemřít,</i>

16
00:03:36,395 --> 00:03:40,060
<i>zjistili, že jsou schopni</i>
<i>zabíjet jeden druhého.</i>

17
00:03:40,649 --> 00:03:45,892
<i>Během této války se ztratila</i>
<i>nepředstavitelně mocná zbraň.</i>

18
00:03:46,697 --> 00:03:48,903
<i>Epirův luk.</i>

19
00:03:49,825 --> 00:03:53,490
<i>Vítězové se prohlásili za bohy,</i>

20
00:03:53,579 --> 00:03:57,577
<i>poražení byli přejmenováni na Titány</i>

21
00:03:57,666 --> 00:04:02,328
<i>a byli navěky uvězněni</i>
<i>v útrobách hory Tartaros.</i>

22
00:04:03,255 --> 00:04:07,585
<i>Uplynuly eony. Lidstvo vzkvétalo</i>

23
00:04:08,219 --> 00:04:11,670
<i>a velká válka upadla v zapomnění.</i>

........