1
00:00:00,533 --> 00:00:04,658
<b><i>edna.cz/CALIFORNICATION uvádí...</i></b>

2
00:00:06,683 --> 00:00:11,683
<b>CALIFORNICATION</b>
série 5. | epizoda 12.
<b><i>Hell Ain´t a Bad Place to Be</i></b>

3
00:00:12,708 --> 00:00:14,708
<b><i>přeložil Hurley</i></b>

4
00:00:22,667 --> 00:00:24,444
Dneska máš žížu.

5
00:00:25,899 --> 00:00:28,467
Žížu a beznaděj.

6
00:00:28,702 --> 00:00:30,670
Ty vole, rozhlídni se.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,007
Co na tomhle všem vidíš beznadějnýho?

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,845
- Tobě tohle stačí?
- Stačí?

9
00:00:37,080 --> 00:00:41,752
Vítej v místě, kde čas se zastavil
a kde whiskey teče proudem.

10
00:00:41,986 --> 00:00:45,055
Kde játra nikdy nedoslouží a srdce
tě nikdy nezabolí.

11
00:00:45,089 --> 00:00:47,591
A kde šukáš, dokud ti pták neupadne.

12
00:00:48,394 --> 00:00:51,064
Postačí ti to, malé prasátko.

13
00:00:52,298 --> 00:00:54,300
Chyběls mi.

14
00:00:54,534 --> 00:00:56,502
Však ty mně taky.

15
00:00:56,536 --> 00:01:00,639
Tyhle naše krátký setkání mám rád,
ale rád už bych tě tu měl trvale.

16
00:01:00,873 --> 00:01:03,041
Takže tady podle tebe skončím?

17
00:01:03,275 --> 00:01:07,213
Mám takový tušení.
A přátele na nízkejch pozicích.

18
00:01:13,954 --> 00:01:16,322
Vezmeš mě domů?

19
00:01:40,917 --> 00:01:42,418
Tylere!

20
00:02:18,992 --> 00:02:21,361
Když jí to neřekneš ty, tak já.

21
00:02:27,569 --> 00:02:29,804
Tak co se děje?

22
00:02:33,409 --> 00:02:37,647
Karen, těch posledních pár let
pro mě bylo blažených.

23
00:02:37,881 --> 00:02:42,319
Život tady s tebou byla ta
nejmírumilovnější kapitola mýho příběhu.
........