1
00:00:00,219 --> 00:00:01,418
Co do piče?

2
00:00:01,931 --> 00:00:03,843
Každej si zaslouží druhou šanci.

3
00:00:04,023 --> 00:00:05,109
V předchozích dílech
Nahoru a dolů…

4
00:00:05,158 --> 00:00:07,216
Zaplatili Ivanovi, aby dělal
DJe na párty 4. července.

5
00:00:07,255 --> 00:00:08,141
Bude to prý šílené.

6
00:00:08,219 --> 00:00:09,419
Cos udělal, zabils někoho?

7
00:00:09,458 --> 00:00:10,656
Podvedl jsem Marii.

8
00:00:10,703 --> 00:00:12,542
Chceš po mně, abych ti
pomohl ojet mou mámu?

9
00:00:12,578 --> 00:00:13,534
Nic víc nechci.

10
00:00:14,049 --> 00:00:16,176
Stevie, nic jí kurva neřekneš.

11
00:00:16,215 --> 00:00:18,437
Tahle párty nás
dostane zpátky na vrchol.

12
00:00:18,484 --> 00:00:20,120
Ať slyším pořádnej randál!

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,612
Hej, Stevie, dostal jsi rakovinu?

14
00:00:25,179 --> 00:00:26,676
Pomysli na první ligu, synu.

15
00:00:26,726 --> 00:00:27,966
Powersová, telefon.

16
00:00:28,044 --> 00:00:29,890
Ježíšikriste. Kurva.

17
00:00:35,041 --> 00:00:39,144
Hej, Brendo! Kenny přijde
na návštěvu se svým dítětem.

18
00:00:39,179 --> 00:00:40,880
Budem muset vyměnit prostěradla
v pokoji pro hosty

19
00:00:40,914 --> 00:00:43,582
a schovat všechny léky,
co se nám doma válí.

20
00:00:43,617 --> 00:00:44,584
Jasně, jasně.

21
00:00:44,618 --> 00:00:46,152
- Bude to zábava.
- Haló?

22
00:00:46,187 --> 00:00:48,063
- Užijem si to s tím dítětem.
- Konečně uvidím svýho kluka…

23
00:00:48,094 --> 00:00:52,344
Tohle je turnaj. Nemůžeš jen tak odejít,
........