1
00:00:05,003 --> 00:00:06,017
BEAVIS
PŘEKLAD:

2
00:00:06,018 --> 00:00:09,786
BEAVIS & BUTT-HEAD
PŘEKLAD: MAAREK753951

3
00:00:09,989 --> 00:00:14,781
SROVNÁVACÍ TEST

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,306
Vy dva jste ti nejhorší studenti,
které tato škola kdy poznala.

5
00:00:18,308 --> 00:00:23,672
A kvůli právu "Žádné dítě nezůstane v
pozadí", teď možná přijdeme o dotace.

6
00:00:23,707 --> 00:00:27,615
Budu muset propustit učitele.
Mohl bych přijít o práci.

7
00:00:27,617 --> 00:00:30,885
Neříkal jste něco o dětském pozadí?

8
00:00:32,388 --> 00:00:36,190
Určitě říkal něco o dětském pozadí.

9
00:00:36,192 --> 00:00:37,358
Já ho slyšel.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,961
Žádný div, že přijdete o práci.

11
00:00:39,963 --> 00:00:43,164
Ticho! Jak se opovažujete!

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,466
Tak se na chvilku uklidníme.

13
00:00:45,468 --> 00:00:47,335
Beavisi, Butt-Heade,

14
00:00:47,337 --> 00:00:52,032
jelikož je příští srovnávací
test velice důležitý,

15
00:00:52,075 --> 00:00:57,751
využijeme všech možných prostředků,
abychom vám pomohli se připravit.

16
00:00:57,914 --> 00:00:59,213
- Dobře?
- Je to ztráta času.

17
00:00:59,215 --> 00:01:01,115
Nikdy se to nenaučí. Jsou to blbečci.

18
00:01:01,117 --> 00:01:03,484
Mají ty nejhorší známky,
jaké jsem kdy viděl.

19
00:01:03,486 --> 00:01:07,664
To znamená, že mají nejvíce
prostoru na zlepšení.

20
00:01:07,757 --> 00:01:11,092
Pamatujte, je to o pomoci dětem.

21
00:01:12,262 --> 00:01:14,195
Ale držte se dál od dětských pozadí.

22
00:01:15,231 --> 00:01:16,397
Vidíte to?

23
00:01:16,399 --> 00:01:18,566
........