{1}{100}23.975|FileSize: 724,588,544|www.titulky.com
{1452}{1539}Áno, áno, áno,|postaráme sa o to.
{2157}{2208}Dobre.
{2231}{2277}Dobre, dobre, dobre...
{2309}{2413}Vaša rodina vás zaťažila veľkým bremenom,|však?
{2419}{2515}Zanechali vám majetok...
{2528}{2596}Nemáte žiadnych bratov ani sestry,|však?
{2618}{2676}Nie...jedináčik, šťastný človek...
{2690}{2793}Niečo vám teraz poviem,|život je plný povinností...
{2798}{2830}...slečna Chaplinová.
{2851}{2936}Keď ste zdedili majetok po rodičoch,|ich farmu a tak...
{2950}{3072}Zdedili ste aj isté povinnosti,|ich dlhy...vaše dlhy!
{3077}{3150}Kámo, tá kočka je ako bábika.
{3155}{3275}Je to niečo ako nedotknutá krajina.
{3666}{3757}Nie kámo, Aggie je tu šéfka,|ale práve telefonuje.
{3762}{3838}Nemôžem sa prestať ospravedlňovať,|fakt nemôžem.
{3843}{3915}Zoznámim ťa s jej synovcom,|to je druhý šéf.
{4019}{4067}Telefón.
{4124}{4210}Aggie Whipple's Charters.|Tu je Wayne Whipple.
{4232}{4263}Jasné, kámo.
{4287}{4374}Môžeme tam letieť,|v tomto ročnom období je tam sucho.
{4397}{4489}Poznám to jazero. Čo je s ním?
{4494}{4571}Nejaký Loony Marion tvrdí,|že bol unesený.
{4651}{4714}Nie, bolo to pred pár mesiacmi.
{4753}{4833}Nie kámo, nie sú to žiadni votrelci.
{5029}{5108}Bez obáv, keď budeš chcieť ísť,|zaplatíš a ja poletím.
{5161}{5298}Bez obáv, kámo.|Jasné, ozvem sa ti v stredu.
{5369}{5469}Ty čurák,|nekresli po mojom dievčati, jasné?
{5540}{5662}Sme firma, ktorá nemá žiadnu radosť|z vykonávania takýchto úloh.
{5688}{5776}Ale vedeli ste to, vedeli...!
{5806}{5906}Vedeli ste o našej striktnej politike|ohľadom chybných platieb!
{5938}{5981}Klamali ste nás.
{6273}{6333}- Ďakujem.|- Ľutujem, je tu niečo...?
{6338}{6402}- Je to totálny debil.|- Prosím?
{6407}{6517}Nemysli si, že sa nad tebou zľutujem,|lebo je to tvoj prvý deň.
{6555}{6638}Radšej by som sa vrátila do pekárne,
{6643}{6734}ako byť partnerkou toho blbca.
{6734}{6814}Poďme, strážnik, ide sa!|Nemáme na to celý zasratý deň!
{6818}{6929}Na South Road sa bombarduje,|blbé nechty si urobíte neskôr!
{6981}{7017}Veľa šťastia.
{7157}{7217}Ahoj stará mama, to som ja.
{7257}{7325}Rene, tvoja vnučka.
{7402}{7482}Zajtra budem v meste, dobre?
{7510}{7559}V poriadku.
{7612}{7699}Môžem prísť a bývať chvíľu u teba.
{7778}{7829}Nie, nemôžem tu zostať.
{7887}{7959}Farma je preč, stará mama.
{7987}{8064}Viem, že mama a otec to miesto milovali.
{8091}{8123}Ja tiež.
{8234}{8298}Dobre, preveziem sa.
{8313}{8431}Nie, on je z mesta.|Áno, ten agent.
{8555}{8646}Akurát prichádza. Musím končiť.|Ozvem sa neskôr.
{8654}{8705}Rene!
{8798}{8873}Dlhá cesta, Rene, dlhá cesta.
{8901}{8957}Dala si to do poriadku?
{8978}{9028}OK, vyrážame na cestu.
{9678}{9768}- Poď!|- Poď, chlapče!
{9866}{9952}Tak poď chlapče, už si to skoro mal.
{10021}{10064}Mimochodom, Ruthie...
{10064}{10138}Povedz Georgeovi Earlovi,|že tá debata o lodi je presunutá na nedeľu.
{10138}{10207}- Výborne.|- To mu spríjemní deň.
{10220}{10292}- Poviem mu to.|- Ďakujem. Ahoj. Dovidenia neskôr.
{10369}{10457}Zostaneme tu,|alebo ideme k Oneawelly's Dam?
{10471}{10542}- Bude to presne ako vlani, kámoš.|- Kámoš.
{10542}{10644}Nemôžem ísť do Silverwoodu.|Ronnie je v Silverwoode.
{10736}{10828}Ronnie je v Silverwoode.|Ronnie, ktorý nemá v sebe toľko cti,
{10828}{10908}aby mi vrátil, čo mi patrí.
{11128}{11152}Ty blbec!
{11342}{11441}- Tak ho poďme navštíviť.|- Nie, kámoš, nie.
{11441}{11496}Chceš dostať, čo ti patrí?
{11892}{11949}Ste v poriadku?
{11989}{12036}No do riti!
{12530}{12610}NEMŔTVI
{13539}{13592}Tomuto hovoríš skratka?
{13700}{13746}Zostaň tu.
{13865}{13918}Hej, počujete ma?
{13962}{14025}Nevieš šoférovať, buzerant?
{14182}{14246}Neviete, že medzi dvoma autami...
{14246}{14326}musíte zachovať primeranú vzdialenosť?
{16378}{16485}Je to len nejaká kočka,|trošku sa zamotala.
{16539}{16593}Urobil som, čo som mohol.
{16660}{16709}Je tu nejaká iná cesta?
{16736}{16784}- Do riti !|- Čo?
{24291}{24355}Mali by sme sa vrátiť do Warren Ridge.
{24355}{24415}Nie, mal by si nás odtiaľto dostať,|Wayne.
{24415}{24514}Nie s týmito krvavými skalami,|padajúcimi z neba, zlatko.
{24583}{24650}Všetci opúšťajú mesto na|Warren Ridge Road.
{24655}{24775}Keď vezmem do úvahy tú premávku,|tadiaľto to bude určite rýchlejšie.
{25838}{25883}Môžem použiť váš telefón?
{25903}{26027}Tie veci, čo ste videli tam vonku,|to je iba začiatok.
{26056}{26090}Prosím?
{26103}{26158}Začiatok konca.
{26198}{26247}Koniec čoho?
{26286}{26389}Sveta, vesmíru, všetkého...
{26466}{26550}Pre boha, dúfam že sa nikto nezranil.
{26599}{26647}Ale niekto môže byť zranený.
{26647}{26730}- Nikoho nevidím.|- Pozrieme sa, či je niekto zranený!
{26730}{26777}Ostaň v aute.
{26799}{26831}Buď opatrná.
{27159}{27259}To je OK, zlatko, nehýb sa.|Privedieme pomoc, dobre?
........