1
00:00:02,369 --> 00:00:05,463
Koprodukcia AGDR - USSR

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,500
DEFA Babelsberg - LENFILM v spolupráci
s filmovými štúdiami SOFIA

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,304
a BOSNAFILM

4
00:00:20,453 --> 00:00:23,854
Madrid
Koniec 18. storočia

5
00:04:50,456 --> 00:04:53,425
alebo ťažká cesta
k poznaniu.

6
00:04:53,526 --> 00:04:56,359
Podľa
Liona Feuchtwangera

7
00:06:06,366 --> 00:06:08,458
<i>Otec, zober si palicu!</i>

8
00:06:12,338 --> 00:06:14,430
No, páči sa vám?

9
00:06:14,474 --> 00:06:18,378
Nie je 400 realov
veľa za frak, Francisco?

10
00:06:18,378 --> 00:06:20,369
Predovšetkým som
kráľovský maliar.

11
00:06:21,514 --> 00:06:25,382
Otec, keď stretneš kráľovnú,
pobozkáš ju na ruku?

12
00:06:26,386 --> 00:06:28,512
Áno, dcérenka moja.

13
00:06:29,489 --> 00:06:33,481
Bude to pre mňa
sviatočný deň.

14
00:06:40,466 --> 00:06:41,433
No?

15
00:06:45,505 --> 00:06:47,529
Ako vyzerám?

16
00:06:49,475 --> 00:06:51,409
Nič nepočujem.

17
00:06:52,378 --> 00:06:55,381
Myslím, že vyzeráte
ako Prvý kráľovský minister

18
00:06:55,381 --> 00:06:57,406
a Prvý obdivovateľ
kráľovnej.

19
00:06:58,418 --> 00:07:00,352
Máte rovnaký
vkus ako Godoy.

20
00:07:02,555 --> 00:07:05,456
Nemôžete ani osla
namaľovať.

21
00:07:06,526 --> 00:07:10,326
Radšej budem maľovať oslov
ako vaše nemravné ženy.

22
00:07:19,472 --> 00:07:23,431
- Agustin, nebuď tak drzý!
........