{1}{1}23.976|www.titulky.com
{200}{400}České titulky lagardere@seznam.cz 08/05|{Y:i}Překlad na japonskou verzi filmu (cca 1:51)
{488}{617}Š O G U N Ů V N Á S L E D N Í K
{636}{826}{Y:i}Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest ...
{850}{970}... sedm, osm, devět, deset.
{1049}{1080}Děkuji, vaše výsosti.
{1092}{1149}Léčba vyžaduje, ...
{1165}{1207}... abyste to opakoval pětkrát.
{1228}{1406}Teď to bylo teprve po čtvrté.|Ještě jednou, prosím, vaše výsosti.
{1415}{1432}Ano.
{1503}{1591}Jedna, dva, tři, ...
{1784}{1805}Je tu průvan.
{7848}{7879}Už se nebojte se.
{7891}{7924}Můžete mi věřit.
{7946}{7985}Zavedu vás do svatyně Toshogu-ji.
{7988}{8024}Tam budete v bezpečí.
{8168}{8205}"Svatyně Toshogu-ji".
{8561}{8622}{Y:i}Pocházeli z provincie Negoro.
{8649}{8715}{Y:i}Šogunovi špehové "Kogi no Onmitsu".
{8743}{8793}Ten kdo si je zaplatil, ...
{8816}{8893}... musí mít vysoké úřední místo.
{8916}{9003}{Y:i}Pane, ale Takechiyo je jen dítě, ...
{9022}{9062}{Y:i}... kdo by usiloval o jeho život?
{9083}{9177}Musíme Takechiyo-gimi ochraňovat.
{9205}{9272}Ale když neznáme naše nepřátele ...
{9307}{9410}... naše pravé nepřátele, nemůžeme garantovat úspěch.
{9451}{9471}Otče!
{9480}{9517}Gyobu ma pravdu.
{9535}{9632}Musíte mu plně důvěřovat.|Skrývání fakt může mít fatální následky.
{9696}{9782}Starší Roju Abe z vládnoucí rady.
{9988}{10041}Ale, starší Roju ...
{10064}{10123}... to není přece možné.
{10154}{10179}Proč?
{10199}{10260}Proč Takechiyo?
{10271}{10365}Dle následnického práva, bude příštím Šogunem.
{10415}{10555}Roju Abe má v úmyslu ho nahradit mladším bratrem Takechiyo.
{10607}{10635}Omlouvám se, pane.
{10674}{10755}Starší Abe Roju doprovázený ...
{10764}{10830}... velitelem Iba Shozaemon-sama právě dorazili.
{10843}{10915}Rádi by vzdali hold Takechiyo-gimi.
{11460}{11483}Kdo je to?
{11512}{11645}Osobní strážce mladého pána Takechiyo. Igo Gyobu.
{12298}{12331}Hotta-dono.
{12344}{12446}{Y:i}Vidím, že se staráte dobře o mladého pána.
{12454}{12491}{Y:i}Děkuji za uznání.
{12511}{12594}{Y:i}Snažíme se dělat pro něj to nejlepší.
{12612}{12738}{Y:i}Vypadá velmi dobře. Je tady šťastnější než v Edu.
{12775}{12845}{Y:i}Vypádá taky mnohem zdravější.
{12862}{12893}To jsem rád.
{12919}{12944}My také.
{12965}{13018}{Y:i}Zdejší teplé podnebí mu dělá dobře.
{13058}{13103}{Y:i}Staráme se o Takechiyo už ...
{13111}{13201}{Y:i}... dlouhou dobu. Je tomu již přes sedm let.
{13215}{13365}{Y:i}A jsme vděční za každý den, co jsem mohli být s ním.
{13376}{13498}{Y:i}A až čas uzraje, stane se čtvrtým Šogunem.
{13500}{13575}{Y:i}Jsme hrdí, že můžeme sloužit naší zemi ...
{13577}{13607}Přestaň!
{13745}{13786}{Y:i}Možná vás ...
{13795}{13855}{Y:i}... moje návštěva překvapila.
{13884}{13966}Dle nařízení Šoguna ...
{14034}{14127}... se musí dostavit do hradu|Edo do patnáctého tohoto měsíce.
{14149}{14247}Takechiyo se musí zúčastnit ceremonie.
{14272}{14311}Není času nazbyt.
{14333}{14378}Edo je daleko.
{14426}{14470}Hotto, je na čase vyrazit.
{14495}{14535}Takové je nařízení.
{15122}{15175}Proč jste mi v tom zabránil?
{15212}{15311}Chcete přece, abych Takechiyo-gimi|zabil. A to byla skvělá příležitost.
{15317}{15343}Načasování bylo špatné.
{15370}{15402}Byl tam ten ronin.
{15415}{15465}Těžko by jsme to přežili.
{15481}{15537}Vyčkáme na lepší šanci.
{15630}{15654}Odjíždíme ...
{15670}{15715}... ráno do Eda.
{15785}{15810}Připravte se.
{15816}{15895}Pane, nebyla by to chyba odejít?
{15904}{15971}Lord Abe nás chce nalákat do pasti.
{15979}{16049}Přepadne nás.
{16065}{16106}Pokud Takechiyo-gimi zemře ...
{16115}{16159}... náš rod zanikne.
{16167}{16184}Já vím.
{16191}{16249}Promiňte mi to pane, ale ...
{16262}{16370}... nebylo by lepší zůstat tu a vyčkat na posily.
{16391}{16423}Nemáme na výběr.
{16446}{16475}Patnáctého musí ...
{16505}{16611}... být Takechiyo-sama na hradě Edo.
{16631}{16674}Přikázal to Šogun.
{16707}{16780}Pokud se opozdí, bude potrestán|a jeho bratr jmenován místo něho.
{16802}{16862}Šogunovi nemůžeme vzdorovat.
{16904}{16989}Musíme to zvládnout.
{17002}{17026}Jeho selhání ...
{17089}{17146}... znamená naši zkázu!
{17185}{17338}Ať to stojí, co to stojí, patnáctého|Takechiyo-sama musí být na hradě Edo.
{17399}{17422}Patnáctého?
{17446}{17475}Je to dlouhá cesta.
{17483}{17511}Minimálně na pět dní.
{17543}{17617}Musíme jít, i když víme, že je to past.
{17639}{17697}Vyrazíme před svítáním.
{17718}{17739}Připravte se.
{17991}{18021}Gyobu!
........