1
00:00:00,401 --> 00:00:07,499
<i>Bylo nebylo, Zlá královna vyhnala všechny
známé pohádkové postavy do našeho světa.

2
00:00:07,533 --> 00:00:09,033
<i>Kdo zdá pravdu?</i>

3
00:00:09,068 --> 00:00:11,436
<i>A kdo dokáže zlomit její kletbu?</i>

4
00:00:11,471 --> 00:00:14,172
S kletbou si člověk nezahrává.

5
00:00:14,207 --> 00:00:16,141
Počet důkazů každou hodinu narůstá.

6
00:00:16,175 --> 00:00:17,309
- Chceš, abych utekla?
- To je na tobě.

7
00:00:17,343 --> 00:00:18,743
Všichni si myslí, že jsem Kathryn zabila.

8
00:00:18,777 --> 00:00:21,178
Musíš mi věřit. Já tě z toho dostanu.

9
00:00:21,213 --> 00:00:23,680
Myslím, že bude moudré přijmout
mě jako vašeho právního zástupce.

10
00:00:23,715 --> 00:00:26,617
Co tady dělá? Uzavřela
jsem s tebou dohodu, Golde.

11
00:00:26,651 --> 00:00:29,520
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.
Dostanete, co chcete.

12
00:00:30,200 --> 00:00:38,800
1.18: The Stable Boy
Překlad: Mischa & xtomas252

13
00:00:44,135 --> 00:00:47,804
Vzpomínka na minulost?

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,040
Co chceš?

15
00:00:50,074 --> 00:00:52,475
Potřebuji laskavost.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,944
Ty potřebuješ laskavost ode mě?

17
00:00:54,978 --> 00:00:59,749
Jak víte, byla proti mně vznesena vážná
obvinění, která čekají na projednání.

18
00:00:59,783 --> 00:01:04,120
Opravdu se mi nelíbí pomyšlení, že bych
opět strávil svůj čas zavřený v kleci.

19
00:01:04,154 --> 00:01:11,726
Někdo s vaším vlivem může přinutit okresního
zástupce si uvědomit, jaký to chabý případ má.

20
00:01:11,761 --> 00:01:15,130
Není-liž pravda, Vaše Veličenstvo?

21
00:01:19,068 --> 00:01:21,870
Co z toho budu mít já?

22
00:01:21,904 --> 00:01:23,905
Pomůžu vám odstranit problém
jménem Mary Margaret.

23
00:01:23,939 --> 00:01:28,742
........