1
00:00:01,498 --> 00:00:03,466
Zvládly jsme to, holky.
Věříte tomu?!

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,168
Příští zastávka - olympiáda.

3
00:00:06,537 --> 00:00:10,607
Jeden den na tomhle výcvikovém kempu,
je jako týden jinde.

4
00:00:11,609 --> 00:00:14,344
- Lauren, jsi v pořádku
- Zpátky do řady!

5
00:00:14,378 --> 00:00:17,413
Nedovolil jsem vám přestat.

6
00:00:17,448 --> 00:00:20,316
- Co se děje? Víme, žes dostala dopis..
- Max se se mnou rozešel.

7
00:00:22,353 --> 00:00:24,621
Dnes se rozlučte se svou minulostí.

8
00:00:24,655 --> 00:00:28,491
Sundejte si bundy Rocku, dámy.
Teď je spalte.

9
00:00:28,525 --> 00:00:31,494
- Jordan je vaše nová kolegyně.
- Víte, že je to blázen?

10
00:00:31,528 --> 00:00:33,696
Jo, ale taky umí seskok
s trojitým saltem vzad.

11
00:00:33,816 --> 00:00:44,055
<font color="#ec14bd">Přeložila monberunka</font>

12
00:00:51,215 --> 00:00:52,448
Vstaňte a ukažte se, bažanti!

13
00:00:55,319 --> 00:00:56,419
Zvykněte si na to, dámy.

14
00:00:56,453 --> 00:00:59,689
Myslíte si, že tohle je stresující?
Velká O je stresující.

15
00:01:03,393 --> 00:01:05,895
- Za pět minut v tělocvičně.

16
00:01:05,729 --> 00:01:07,663
Tannerová, buď budeš dravá ryba
nebo jen pouhá návnada.

17
00:01:07,697 --> 00:01:09,031
Zlatý medaile se samy nevyhrajou.

18
00:01:10,700 --> 00:01:12,802
Ať tě ani nenapadne,
aby sis ještě natáčela vlasy.

19
00:01:15,739 --> 00:01:19,875
Byla to noční můra nebo
je v TC Jordan Randallová?

20
00:01:19,910 --> 00:01:23,078
Nebyl to sen.
Našla si cestu, jak se sem nacpat.

21
00:01:23,113 --> 00:01:25,047
A ta noční můra taky umí
trojitý seskok.

22
00:01:25,081 --> 00:01:26,649
Nemá šanci, aby zvládla trojitý.
........