1
00:00:03,000 --> 00:00:06,200
<b><i>Toto jsou titulky k preairu</i></b>
<b><i>první epizody třetí řady.</i></b>

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,200
<b><i>Oficiální datum premiéry 3. série</i></b>
<b><i>je až 8. dubna 2012</i></b>

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,000
<b><i>O den později tedy vznikne oficiální</i></b>
<b><i>verze titulků s řádnými korekcemi</i></b>

4
00:00:22,496 --> 00:00:24,271
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

5
00:00:24,272 --> 00:00:26,879
- Vy tady chcete postavit bazén?
- Ano!

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,910
- Tak vzhůru do toho.
- Bude to 9 měsíců.

7
00:00:29,911 --> 00:00:33,463
Mí rodiče odjedou do Ghany
jako křesťanští misionáři.

8
00:00:33,464 --> 00:00:36,219
- Tohle je teď tvoje. - Moc si
toho cením, paní Jamisonová.

9
00:00:36,220 --> 00:00:37,690
Chci, abys byla mou ženou.

10
00:00:37,691 --> 00:00:40,190
Myk tě chce jen využít,
aby dostal Zelenou kartu.

11
00:00:40,191 --> 00:00:43,329
Proč mi to sakra vykládáte
zrovna ve svatební den?

12
00:00:43,330 --> 00:00:45,179
- Ty odjíždíš?
- Dej na Seana pozor.

13
00:00:45,180 --> 00:00:47,123
Vím, že máš obavy,
ale jsem v pohodě.

14
00:00:47,124 --> 00:00:48,654
Atticus Sherman.
Catherine?

15
00:00:48,655 --> 00:00:50,055
Cathy, pacientka.

16
00:00:50,056 --> 00:00:52,861
<i>Uvolnil mi místo ve svém
léčebném programu.</i>

17
00:00:52,862 --> 00:00:55,204
Slezly mi nehty, ten lék funguje!

18
00:00:55,205 --> 00:00:57,532
Říkal jsem ti, že žádnou další
léčbu už nepodstoupím.

19
00:00:57,533 --> 00:00:59,704
Jsem připravený zemřít.

20
00:00:59,705 --> 00:01:02,278
Chci zaběhnout Minneapolský
novoroční maraton.

21
00:01:02,279 --> 00:01:04,657
Čekej na mě v cíli, ať ti
můžu vběhnout do náruče.

........