1
00:00:03,103 --> 00:00:09,064
Společnost DAIEI

2
00:00:14,581 --> 00:00:20,542
Zatoičiho zábavná cesta krve
(Zatoiči keššó tabi)

3
00:00:21,054 --> 00:00:22,919
Podle příběhu KANA ŠIMOZAWY

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,457
Scénář: SEIDŽI HOŠIKAWA
TECURO JOŠIDA

5
00:00:37,137 --> 00:00:38,126
Hrají:

6
00:00:38,471 --> 00:00:42,805
ŠINTARO KACU (Zatoiči)
HIZURU TAKAČIHO

7
00:01:08,535 --> 00:01:12,835
Režie: KENDŽI MISUMI

8
00:01:14,107 --> 00:01:16,769
Pouť slepců...

9
00:01:17,177 --> 00:01:20,772
Pouť slepců...

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,925
Hej, je mezi vámi
Zatoiči?

11
00:01:40,366 --> 00:01:44,063
Hledáte slepce jménem Ichi?
(zató = v japonštině "slepý člověk" či "masér")

12
00:01:44,270 --> 00:01:46,795
Hej, Iči!

13
00:01:48,775 --> 00:01:49,935
Ty nejsi on!

14
00:01:50,043 --> 00:01:53,274
Jmenuji se "Macu no Iči".

15
00:01:53,780 --> 00:01:55,304
Promiňte, pane!

16
00:01:55,682 --> 00:01:58,810
Jmenuji se "Sugi no Iči"

17
00:01:59,219 --> 00:02:01,278
Já jsem "Jo no Iči"

18
00:02:01,387 --> 00:02:03,981
A já "He no Iči"

19
00:02:04,591 --> 00:02:08,960
Všichni jsme ale "Zató no Iči" (Slepci jménem Iči)

20
00:02:09,062 --> 00:02:10,256
Ticho!

21
00:02:14,267 --> 00:02:15,564
Mlčte!

22
00:02:15,668 --> 00:02:18,637
Nehledáme tady žádného maséra.
Postavte se támhle do řady.

23
00:02:18,738 --> 00:02:19,727
No, tak, pohyb.

24
00:02:20,173 --> 00:02:21,800
........