1
00:00:01,000 --> 00:00:02,473
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,508 --> 00:00:03,975
Možná potřebujeme dovolenou.

3
00:00:04,179 --> 00:00:06,069
Tree Hill. Chci se vrátit domů.

4
00:00:06,104 --> 00:00:07,145
Ahoj, Nathane.

5
00:00:07,180 --> 00:00:10,391
Myslím, že jsem těhotná.
Nevím, jak na to zareaguje Julian.

6
00:00:10,426 --> 00:00:13,247
Test byl negativní. Nejste těhotná.

7
00:00:13,282 --> 00:00:16,363
Jak to myslíš, že jsi
na cestě k Alex do hotelu?

8
00:00:16,398 --> 00:00:19,613
Říkala, že našla nějakej kokain
a že si myslí, že do toho zase spadne.

9
00:00:19,648 --> 00:00:20,851
Nechápu to.

10
00:00:22,892 --> 00:00:24,391
Celou noc lžeš.

11
00:00:24,426 --> 00:00:27,853
Odpálkuješ Brooke, děláš binec v práci,
pořád paříš a teď ty prášky?

12
00:00:27,888 --> 00:00:29,155
Je to velkej tlak, abych zapadla...

13
00:00:29,190 --> 00:00:31,178
a pro jednou chci zapadnout.

14
00:00:34,431 --> 00:00:37,120
Budu žádat čtyři roky. Vezme tři.

15
00:00:37,155 --> 00:00:39,730
- Takhle se to hraje, Nate.
- Jseš si jistej, že nepřestanou hrát?

16
00:00:39,765 --> 00:00:41,836
Kámo, věř mi.

17
00:00:41,871 --> 00:00:42,964
Dobře.

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,601
Čeho se bojíš?

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,567
Posunout se. A k někomu něco cítit.

20
00:00:47,602 --> 00:00:49,685
Ale už mě nebaví bát se.

21
00:00:51,306 --> 00:00:53,554
<i>Velké zprávy v NBA - Charlotte Bobcats...</i>

22
00:00:53,589 --> 00:00:55,852
<i>otevřeli svou peněženku a zveřejnili,</i>

23
00:00:55,887 --> 00:00:58,919
<i>že nabídli Dereku McDanielovi
smlouvu na poslední chvíli.</i>

24
00:00:58,954 --> 00:01:01,908
........