1
00:00:08,411 --> 00:00:11,861
A nyní přichází David a zprávy
pro mládež na kanálu devět.

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,481
Všichni mladí téhle země nadšení vesmírem
dnes zůstali doma a sledovali záběry

3
00:00:16,488 --> 00:00:20,038
které jsme dnes poprvé mohli vidět,
přímo z paluby Apolla 7.

4
00:00:20,937 --> 00:00:25,187
Co však o této misi spousta dětí neví,
velitelem letu je Walter Schirrats.

5
00:00:25,644 --> 00:00:27,930
Ten byl milovníkem létání už od mala.

6
00:00:27,931 --> 00:00:31,644
S letadlem jeho otce dokázal
létat už v patnácti letech.

7
00:00:33,077 --> 00:00:34,877
<i>To je on - David McMillan.</i>

8
00:00:35,746 --> 00:00:38,035
<i>Zlaté dítě.
Ohromně populární.</i>

9
00:00:38,874 --> 00:00:42,439
<i>Jeho otec byl válečný hrdina,
jeho matka atraktivní celebrita.</i>

10
00:00:43,534 --> 00:00:47,924
<i>Byla to veliká škoda, že nenásledoval
i dále cestu rodičů a nestal se idolem žen.</i>

11
00:00:47,930 --> 00:00:52,813
Co nám příběh kapitána Schirratse říká?
Když chcete něčeho dosáhnout, začněte brzy.

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,894
<i>Mohl se stát čímkoli.</i>

13
00:00:54,897 --> 00:00:57,725
<i>Ve dvaadvaceti letech vydělal
svůj první milion.</i>

14
00:00:57,719 --> 00:01:00,019
<i>Ale nebylo to zrovna poctivou prací.</i>

15
00:01:01,004 --> 00:01:02,154
Thajsko, 1991

16
00:01:02,274 --> 00:01:05,374
<i>Ty peníze měly bělostný původ.
Pocházely z heroinu.</i>

17
00:01:05,494 --> 00:01:09,368
<i>Tak se dostal do nechvalně
proslulé bangkokské věznice,</i>

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,444
<i>přímo před popravčí četu.</i>

19
00:01:22,331 --> 00:01:25,581
<i>Nechápu, proč Austrálie trest smrti
vůbec kdy zrušila.</i>

20
00:01:25,585 --> 00:01:29,232
<i>Ušetřilo by nám to spoustu potíží,
kdybychom ho prostě hned pověsili.</i>

21
00:01:29,238 --> 00:01:31,938
<i>Prvně bychom ho pochopitelně
museli chytit.</i>

22
........