9
00:01:13,782 --> 00:01:17,785
Tento příběh vypadá jako pohádka...

10
00:01:17,952 --> 00:01:20,496
ačkoliv je naprosto pravdivý.

11
00:01:20,663 --> 00:01:23,791
Ovšem ještě nevíme, jak dopadne.

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,085
Začalo to před dlouhou dobou...

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,838
na vzdáleném místě...

15
00:01:30,006 --> 00:01:35,302
příběhem dvou opravdových opatrovatelek.

17
00:01:36,387 --> 00:01:38,721
Daphne Sheldricková se narodila v Keni.

19
00:01:39,390 --> 00:01:43,185
A se svou rodinou žije v
Národním parku Tsavo.

20
00:01:44,437 --> 00:01:48,148
Když začali pytláci lovit slony
pro jejich slonovinu,

21
00:01:48,900 --> 00:01:52,694
Daphne zachránila malého sirotka.

22
00:01:55,573 --> 00:02:00,410
Mezitím jinde na světě, v džunglích Bornea

24
00:02:00,578 --> 00:02:04,373
Birut Galdikasová začala studovat
divoké orangutany.

25
00:02:11,005 --> 00:02:13,382
Ale když dřevorubci začali ničit deštný prales

26
00:02:13,550 --> 00:02:16,009
a hubit orangutany,

27
00:02:16,386 --> 00:02:21,390
Biruté jich pár zachránila a začala
je chovat.

28
00:02:22,225 --> 00:02:23,142
Obě ženy složily slib...

29
00:02:23,309 --> 00:02:29,898
Že se o zvířata postarají do té doby,
co to budou potřebovat.

31
00:02:30,900 --> 00:02:36,010
A že je připraví na to,
že jednoho dne budou navráceny zpět do divočiny.

33
00:02:43,663 --> 00:02:48,917
Návrat do divočiny (3D)

34
00:03:22,744 --> 00:03:27,122
Už to bude více než 50 let, co
Daphne poprvé adoptovala slůně.

36
00:03:27,290 --> 00:03:28,624
Pojď.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,751
Ve své speciální "škole"
u Nairobi

38
00:03:30,919 --> 00:03:35,672
jim vytvořila bezpečné útočiště.

........