{1}{1}23.976|www.titulky.com
{280}{355}{y:b:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b:i}uvádza
{360}{490}{y:b}SK SUBTiTLES by|{y:b}-=McLane=-
{500}{620}"Základom vedenia vojny je umenie klamať."|Umenie Vojny od Sun Tzu
{673}{753}{y:i}Moje meno je Tommie Ling|{y:i}a pôsobím v Honkg Kongu...
{755}{840}{y:i}na oddelení narkotík|{y:i}a trestných činov s tým spojených.
{872}{982}{y:i}Bola som pridelená spolupracovať|{y:i}s americkým D.E.A. agentom, Edom Greyom.
{991}{1081}{y:i}Prešli sme už šesť štátov pri pátraní|{y:i}po medzinárodnom drogovom obchode.
{1088}{1141}Som tu s policajtkou|z Hong Kongských narkotík.
{1143}{1218}Hovorí, že to je typické čínske|prevzatie moci gangom.
{2822}{2870}Neušetrili nikoho.
{7583}{7698}Keď sa pozerám na mužov|sediacich pri tomto stole...
{7727}{7817}vidím začiatok novej éry.
{7856}{7896}Sai Lo z Paríža.
{7898}{7958}Sai Lo - Ovláda:|Lodnú dopravu pre francúzsky heroínový obchod
{7959}{8009}Krytie: Čistiarne po celom Paríži
{8036}{8073}Tang Zhili z New Yorku.
{8074}{8153}Tang Zhili ako Vták - Ovláda:|Celý New Yorkský drogový konglomerát
{8154}{8195}Prevádzkuje mahjongové zábavné podniky.
{8202}{8267}Yin Quinshi zo Sofie.
{8293}{8342}Yin Quinshi|Ovláda: Východoeurópsky drogový kartel
{8344}{8409}Záľuby: Automobilové závody|a parašutizmus
{8423}{8466}Li Bo zo Shanghaia.
{8470}{8514}Li Bo - Ovláda:|Shanghajský vývoz drog
{8516}{8588}Má slabosť pre francúzske reštaurácie.
{8632}{8675}Fang Lee z Paríža.
{8682}{8711}Fang Lee ako Holič
{8712}{8802}Ovláda: Parížsky drogový kartel|Známy najímaním unikátnych zabijakov
{8810}{8853}Pán Chang z Londýna.
{8854}{8897}Mr. Chang - Ovláda:|Londýnsky drogový obchod
{8898}{8973}Tak ako všetky veľké|konglomeráty celého sveta...
{8976}{9060}sa spájajú aj čínske rodiny.
{9106}{9224}Zjednotené rodiny sú dosť silné|na to, aby z obchodu vytlačili...
{9232}{9283}ostatné syndikáty.
{9307}{9395}Príde deň, keď čínske rodiny...
{9397}{9457}budú kontrolovať celý obchod.
{9496}{9553}Toto je nebezpečná doba.
{9590}{9663}Musíme sa hlavne postarať o to...
{9674}{9715}aby sa nič...
{9740}{9851}a nikto nemiešal do týchto|historických udalostí.
{9879}{9997}Bude to najdôležitejšie spojenie|a obchodná transakcia...
{10008}{10117}v histórii čínskych rodín.
{13071}{13139}Mohol by si sa na to pozrieť?|Je to prekrásne.
{13150}{13193}Má to len jedno oko.
{13202}{13237}Vieš, čo sa hovorí:
{13239}{13295}"V zemi slepých je jednooký kráľom."
{13296}{13379}{y:i}Ako ocenenie za jeho doterajšie|{y:i}dôkladné vykopávky...
{13380}{13414}{y:i}v Yanglingských tombách...
{13416}{13497}{y:i}bol profesor Robert Burns|{y:i}zvolený za nositeľa...
{13499}{13591}{y:i}prestížnej a veľmi uznávanej|{y:i}ceny Winthrop...
{13592}{13699}{y:i}za excelentnú prácu v archeológii.|{y:i}Je mi teraz cťou privítať...
{13701}{13786}{y:i}tohto významného|{y:i}univerzitného akademika...
{13790}{13825}{y:i}profesora Burnsa.
{13911}{13963}{y:i}Rád by som poďakoval svojej|{y:i}milovanej manželke, Mayi...
{13965}{14042}{y:i}oddanej asistentke Yi,|{y:i}jej otcovi, môjmu mentorovi...
{14064}{14107}{y:i}profesorovi Luo Dazhongovi.
{14109}{14167}{y:i}Bez nich by som dnes|{y:i}na tomto mieste nebol.
{14168}{14230}{y:i}Už vopred sa teším na moje|{y:i}ďalšie vykopávky v Číne.
{14232}{14269}{y:i}Ďakujem vám veľmi pekne.
{14436}{14514}Čo robí bývalý letec|námorného letectva tu v Číne?
{14531}{14612}Niektoré miesta som zmapoval,|preto ma najímajú.
{14684}{14759}Lietali ste v 130tkách a teraz|lietate v takejto sračke?
{14761}{14818}Určite sa vám veľmi nedarí.
{14819}{14851}Niečo vám poviem.
{14853}{14938}Čím je trasa horšia,|tým sa mi viac páči.
{14943}{15020}To je zaujímavé.|To preto vás volajú Crash?
{15034}{15096}Nie, to je len malý vtip, profesor.
{15118}{15183}Volajú ma tak preto, lebo som|ešte nikdy nehavaroval.
{15184}{15241}Ak nabudúce budete potrebovať|niekam ísť, zavolajte ma.
{15247}{15310}Ste z New Yorku.|Mám tam leteckú školu.
{15312}{15357}Zastavte sa niekedy, dobre?
{15418}{15455}Pozrite na ten výhľad!
{15471}{15539}Vaše nálezisko je rovno|za tým druhým kopcom.
{15646}{15766}Archeologické nálezisko Zaysun|Čínsko-Kazachstanská hranica
{16147}{16197}Tieto artefakty sú úžasné.
{16199}{16317}Starovekí čínsky vládcovia uchovávali|popol a dušu svojich milovaných v tomto.
{16319}{16429}Zvykli sa používať v dobách|Tretej Dynastie.
{16478}{16535}Sú ručne vyrezávané z nefritu.
{16939}{17024}- Pripravte ich na prevoz.|- Dobre, profesor.
{17171}{17244}Zapíšte všetky dátumy a poznámky.
{17319}{17369}Nezabudnite ich podpísať, profesor.
{17412}{17497}Pečate musia byť podľa|colných predpisov uzavreté.
{17552}{17630}Dobre, naložte to do transportu.
{17974}{18058}- Kto je tamten chlap?|- Nikdy som ho nevidela.
{18088}{18145}- Neviem.|- Čo má na tej menovke?
{18152}{18247}- "Pekingská Univerzita Archeológie."|- Ale nie je to archeológ, však?
{18264}{18307}- V skutočnosti nie.|- Niečo tu je.
{18307}{18379}Poďme skontrolovať sklad.|Môžeme?
{18903}{18938}Vyzerá, že majú naponáhlo.
{19159}{19206}Práve som to zapečatil.
{19238}{19294}Je to porušené. No neviem, Yi.
{19309}{19406}Ten chlap pri nálezisku|šliapol na artefakt.
{19427}{19475}Na tomto je porušená pečať.
{19499}{19584}- Ale kde je visačka z tohto?|- To je naozaj divné.
{19591}{19652}To sa mi naozaj nepozdáva.
{19690}{19723}Čo je to?
{19884}{19929}Poďme. Kľúče sú v džípe?
{19963}{20018}Máme dosť paliva aby|sme sa dostali k hranici?
{20024}{20055}Myslím, že áno.
{20602}{20682}{Y:i}Zastavte ich predtým|než sa dostanú k hranici...
........