1
00:00:01,482 --> 00:00:07,876
GÖSTA BERLlNG
podle knihy Selmy Lagerlöfové

2
00:00:07,962 --> 00:00:14,481
pro film upravil Mauritz
Stiller a Ragnar Hyltén-Cavallius.

3
00:00:14,562 --> 00:00:22,037
Kamera: J. Julius.
Výprava podle návrhů Vilhelma Brydeho

4
00:00:22,122 --> 00:00:25,910
Vyrobil Svensk Filmindustri

5
00:00:26,002 --> 00:00:29,836
Režie: Mauritz Stiller

6
00:00:29,922 --> 00:00:32,880
Díl 1.

7
00:00:42,522 --> 00:00:48,518
Ach, ty krásný, nádherný Värmlande
se svými třpytivými jezery

8
00:00:48,602 --> 00:00:54,279
a modravými horami, s hlubokými
lesy a pěnivými peřejemi!

9
00:01:02,882 --> 00:01:05,874
Vydejte se s námi
do srdce tohoto kraje.

10
00:01:05,962 --> 00:01:10,194
Ke břehům opěvovaného
jezera Lövenu.

11
00:01:26,402 --> 00:01:32,318
Na kdysi slavné,
pověstmi opředené Ekeby.

12
00:01:41,642 --> 00:01:46,113
Ach ty Ekeby starých časů!
Teď jsi huť jako každá jiná,

13
00:01:46,202 --> 00:01:50,593
a pusté a prázdné je tvé
kavalírské křídlo.

14
00:01:58,402 --> 00:02:04,034
Ale před sto lety byly
tvé dveře otevřené kavalírům.

15
00:02:59,362 --> 00:03:04,356
Byli to muži
bez domova a zaměstnání,

16
00:03:04,442 --> 00:03:10,438
zpola ztroskotané existence,
šlechtici a penzionovaní důstojníci,
většina s temnou minulostí,

17
00:03:10,522 --> 00:03:16,916
ale všichni rytíři dobrodružství,
poháru a dvornosti.

18
00:03:33,402 --> 00:03:38,795
Takové muže přijímali za starých časů
na velkých hutích a panských sídlech

19
00:03:38,882 --> 00:03:44,320
a dovolovali jim, aby tam
pobývali, většinou až do smrti.

20
00:04:12,962 --> 00:04:18,275
Takoví alespoň byli slavní kavalíři
z Ekeby, kteří vždy ve dvanácti,

21
00:04:18,362 --> 00:04:22,241
........