1
00:00:00,318 --> 00:00:02,429
Bent 1x05 - Mom
Přeložila tarba

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,193
Nech je zavřené,

3
00:00:05,194 --> 00:00:06,862
jsem obeznámenA s politikou
"nech je zavřené".

4
00:00:06,863 --> 00:00:08,280
Tvoje ruce voní jako burákové máslo.

5
00:00:08,281 --> 00:00:09,848
Zatraceně, já věděl, že jsi
snědl moje sendviče s burákovým máslem.

6
00:00:09,849 --> 00:00:10,949
Gary, pusť muziku.

7
00:00:10,984 --> 00:00:13,018
Um... co to dělám?
Mumlám?

8
00:00:13,019 --> 00:00:14,319
Kde je kazeťák?

9
00:00:14,320 --> 00:00:15,904
Řekl jsi mi,
abych z pokoje všechno vzal.

10
00:00:15,905 --> 00:00:17,476
Je snad jasné, že kazeťáku
se to netýkalo!

11
00:00:17,507 --> 00:00:18,523
Jaké je to velké překvapení?

12
00:00:18,524 --> 00:00:19,708
Ty jsi opravdu něco dokončil?

13
00:00:19,709 --> 00:00:21,293
Takový tón se mi nelíbí.
Gary, zabroukej.

14
00:00:22,996 --> 00:00:25,130
Dobrá, tak tohle je
první dokončená zeď

15
00:00:25,131 --> 00:00:26,318
tvé nové kuchyně.

16
00:00:26,349 --> 00:00:29,738
Tadá.

17
00:00:29,769 --> 00:00:31,353
Tady je díra.

18
00:00:31,354 --> 00:00:32,638
Jo, není to <i>dokončeno</i> dokončeno.

19
00:00:32,639 --> 00:00:34,034
Dáváme tomu ještě 45 minut.

20
00:00:34,040 --> 00:00:36,120
Tak jak to, že jste to
neudělali během, no, 45 minut?

21
00:00:36,125 --> 00:00:37,621
Protože jsem měl oběd s maminkou.

22
00:00:37,627 --> 00:00:39,248
Nemůžeš říkat "maminka."
Nee.

23
00:00:39,278 --> 00:00:40,541
........