1
00:00:05,418 --> 00:00:10,418
Bent 1x06 - Tile Date
Přeložila tarba

2
00:00:10,959 --> 00:00:13,374
Není to špatné, co?

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,761
Celkem dokonalé.

4
00:00:24,170 --> 00:00:27,522
Alex, Alex.

5
00:00:27,523 --> 00:00:29,007
Páni, byla jsi mimo.

6
00:00:29,008 --> 00:00:30,375
Snila o mě.

7
00:00:30,376 --> 00:00:31,760
Nemluvila jsem, nebo ano?

8
00:00:31,761 --> 00:00:33,161
Ani ne, jen divné zvuky.

9
00:00:33,162 --> 00:00:34,362
Připravena jít na ochutnávku vína?

10
00:00:34,363 --> 00:00:35,386
Hodně.

11
00:00:35,414 --> 00:00:40,985
Opijme se.

12
00:00:41,020 --> 00:00:43,388
Vítejte zpátky u turnaje
hlaviček panenek.

13
00:00:43,389 --> 00:00:46,508
Tradice, jako žádná jiná.

14
00:00:46,542 --> 00:00:49,594
Okay, tahle díra se ničila
zleva doprava celý den.

15
00:00:49,595 --> 00:00:52,046
Vítr konečně utichl.

16
00:00:52,047 --> 00:00:55,800
Jde to s malířským válečkem na tyči.

17
00:00:55,835 --> 00:00:57,736
Včera měl s touhle dírou problém.

18
00:00:57,737 --> 00:00:59,320
A znova dnes ráno.

19
00:00:59,321 --> 00:01:01,639
- Ticho!
- Žádá ticho.

20
00:01:01,674 --> 00:01:05,393
Tohle je pro Birdie a šampionát.

21
00:01:05,394 --> 00:01:08,079
- Dokázal to, dokázal to.
- Ano!

22
00:01:08,080 --> 00:01:09,564
První afroamerický elektrikář,

23
00:01:09,582 --> 00:01:10,898
který kdy vyhrál turnaj hlaviček panenek.

24
00:01:10,899 --> 00:01:12,333
Jo!
........