1
00:00:11,195 --> 00:00:14,840
<i>Jsem Alan Davies...</i>

2
00:00:17,880 --> 00:00:20,525
<i>A toto je kus provázku.</i>

3
00:00:20,560 --> 00:00:24,600
<i>Mám zjistit,
jak je dlouhý.</i>

4
00:00:24,635 --> 00:00:29,120
<i>Lehké jako facka,
řeknete si.</i>

5
00:00:30,020 --> 00:00:33,005
Můžete měřit jen lesklé
ploché předměty?

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,565
<i>To jsem ještě netušil,
že na konci týdne</i>

7
00:00:36,600 --> 00:00:42,600
<i>bude mít metr úplně jiný význam
a budu zpochybňovat podstatu reality.</i>

8
00:00:42,795 --> 00:00:46,697
Ten kus provázku vlastně
může být nekonečný.

9
00:00:46,732 --> 00:00:50,306
Provázky mohou být
na více místech současně.

10
00:00:50,341 --> 00:00:53,845
Váš provázek vlastně nemá délku.

11
00:00:53,880 --> 00:00:59,760
Jeho délku vytváříme
naším měřením toho provázku.

12
00:01:01,000 --> 00:01:06,840
<i>To vše jen proto,
že jsem se snažil změřit provázek.</i>

13
00:01:08,720 --> 00:01:12,160
<i>Nevypadá dlouhý,
dokud tu délku nezačnete měřit.</i>

14
00:01:12,195 --> 00:01:15,517
<i>Čím více ji měříte,
tím je delší.</i>

15
00:01:15,552 --> 00:01:20,840
Jak dlouhý je kus provázku?
To by mělo být lehké

16
00:01:22,500 --> 00:01:27,500
BBC Horizon S46E06 (2009)
Jak dlouhý je kus provázku?

17
00:01:27,502 --> 00:01:33,500
Překlad Black cloud
black.cloud@seznam.cz

18
00:01:43,520 --> 00:01:46,480
<i>Přírodní vědy mě nikdy
moc nebraly.</i>

19
00:01:46,515 --> 00:01:49,577
<i>Ve škole mi nikdy
moc nešly.</i>

20
00:01:49,612 --> 00:01:52,605
<i>Ale změřit kus provázku,
to bych mohl zvládnout.</i>

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,800
<i>Je to jen jeden stupeň
........