1
00:00:01,490 --> 00:00:03,589
ONE TREE HILL
S05E10
Běžím, abych stál

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,060
překlad: rebarborka
pod záštitou webu: one-tree-hill.cz

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,660
Havrani vyhráli! Mami, Havrani vyhráli!

4
00:00:12,661 --> 00:00:18,130
Haley... to je divný. Myslel
jsem, že máma už bude doma.

5
00:00:20,420 --> 00:00:23,460
<i>Ahoj, Nathane.</i> Omlouvám se.
Máš u sebe Jamieho, že?

6
00:00:23,461 --> 00:00:26,510
Jo. Co se stalo? Kde jseš?

7
00:00:26,511 --> 00:00:30,890
Byla jsem zamknutá v knihovně s Lindsey
a Peyton. Zmeškala jsem celou hru.

8
00:00:30,891 --> 00:00:34,570
Všechny ty hnusný detaily ti řeknu,
až přijedu domů. Jsem už na cestě, jo?

9
00:00:34,571 --> 00:00:36,970
<i>Dobře, no, zrovna chci
dát</i> Jamieho do postele

10
00:00:36,971 --> 00:00:42,280
a pak si dám rychlou sprchu.
A, Haley, miluju tě.

11
00:00:43,260 --> 00:00:44,860
Taky tě miluju.

12
00:00:44,861 --> 00:00:46,290
Ahoj.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,610
Fakt musím jít do postele, tati?

14
00:00:49,611 --> 00:00:53,910
Jo. Pyžamo, vyčistit zuby, postel.
Pět minut. Tak honem. Šup, šup.

15
00:00:53,911 --> 00:00:57,510
Musím si oblíct pyžamo?
Nemůžu spát v tomhle?

16
00:00:57,511 --> 00:01:01,460
Dobře. Ale jen pro tentokrát,
dobře? A teď jdeme. Honem.

17
00:01:01,461 --> 00:01:02,810
Paráda!

18
00:01:28,430 --> 00:01:31,830
- Dnes jsi mi chyběla.
- Taky jsi mi chyběl.

19
00:01:31,831 --> 00:01:35,170
Carrie, Carrie! Co děláš? Tohle
není v pohodě! Vypadni odsud!

20
00:01:35,171 --> 00:01:38,150
To je v pořádku, Nathane.
Já tě taky miluju.

21
00:01:38,151 --> 00:01:41,460
O čem to mluvíš? Ty si myslíš, že tě
miluju? Carrie, musíš odtud vypadnout.

........