1
00:02:30,547 --> 00:02:34,699
<i>Naša galaxia pozostáva z viac ako
jedného bilióna hviezd...</i>

2
00:02:35,067 --> 00:02:36,978
<i>čo je dosť veľa, podľa môjho názoru.</i>

3
00:02:37,147 --> 00:02:41,937
<i>Básnici často hovoria o myriadách
hviezd v náručí oblohy,</i>

4
00:02:42,267 --> 00:02:44,906
<i>ale ak sa pozrieš v akomkoľvek čase...</i>

5
00:02:45,067 --> 00:02:50,266
<i>môžeš ich vidieť najviac tak 7,646...</i>

6
00:02:50,987 --> 00:02:53,137
<i>a to vtedy, ak sa do úvahy berú dve hemisféry.</i>

7
00:02:53,587 --> 00:02:57,102
<i>Určité observatórium môže,
za ideálnych podmienok,</i>

8
00:02:57,307 --> 00:02:58,706
<i>vidieť polovicu z tohto čísla.</i>

9
00:02:59,467 --> 00:03:01,264
<i>Napriek tomu v skutočnosti,</i>

10
00:03:01,427 --> 00:03:05,306
<i>iba intenzívna absorpcia svetla
hviezd, ktorá je v blízkosti obzoru...</i>

11
00:03:05,507 --> 00:03:07,896
<i>nám umožňuje vidieť tretinu,</i>

12
00:03:08,467 --> 00:03:12,619
<i>maximálne 2,660 hviezd
v rovnakom čase...</i>

13
00:03:13,027 --> 00:03:15,541
<i>a z rovnakého miesta
za čistej,</i>

14
00:03:15,787 --> 00:03:17,061
<i>bezmesačnej noci.</i>

15
00:03:17,627 --> 00:03:20,778
<i>V mestách, kde nie je možné
vidieť menej jasné hviezdy ,</i>

16
00:03:21,707 --> 00:03:25,063
<i>znamená pre observatórium
šťastie, ak napočíta...</i>

17
00:03:25,227 --> 00:03:29,106
<i>100-150 hviezd
v rovnakom čase a ani o jednu viac.</i>

18
00:03:29,307 --> 00:03:30,660
<i>100 až 150.</i>

19
00:03:30,827 --> 00:03:36,140
<i>Osem, alebo deväť tuctov hviezd žiariacich
nesmelo za čistej bezmesačnej noci.</i>

20
00:03:37,347 --> 00:03:39,736
<i>A dnes v noci, je zamračené.</i>

21
00:03:40,147 --> 00:03:41,899
<i>Čo znamená niekoľko vecí...</i>

22
00:04:40,547 --> 00:04:42,458
<i>...Čo znamená niekoľko vecí...</i>

23
00:04:52,187 --> 00:04:53,745
........