1
00:01:17,178 --> 00:01:20,037
Von! Vypadnite!
Von!

2
00:02:12,026 --> 00:02:14,620
Uvidíme, čo sa tu dá urobiť.

3
00:02:17,107 --> 00:02:20,054
TAKTO TERAZ ŽIJEME
Časť prvá.

4
00:02:33,246 --> 00:02:35,280
- Melmotte.
- Melmotte?

5
00:02:35,299 --> 00:02:36,499
Mel... motte.

6
00:02:36,502 --> 00:02:37,955
Mel - motte.

7
00:02:38,311 --> 00:02:39,901
No a čo s ním?

8
00:02:40,290 --> 00:02:42,764
Len to, že si sem do Londýna
do Grosvenerského sídla

9
00:02:42,799 --> 00:02:47,599
presťahoval celý obchod
kanceláriu, rodinu a dom.

10
00:02:48,100 --> 00:02:50,660
- A čo robí?
- Peniaze.

11
00:02:52,290 --> 00:02:53,770
Samé sa mu tvoria,

12
00:02:54,213 --> 00:02:56,218
sedia pri ňom a čakajú ako pes.

13
00:02:56,253 --> 00:02:58,224
Zadržte, počul som o tom chlapovi.

14
00:02:58,236 --> 00:03:00,716
Neskrachovala jeho
banka vo Viedni?

15
00:03:01,105 --> 00:03:02,184
Trúfam, si povedať, že áno,

16
00:03:02,219 --> 00:03:06,485
ale Melmotte z toho
vyšiel s miliónom.

17
00:03:06,520 --> 00:03:08,548
Počul som o ňom, že je Žid,

18
00:03:08,583 --> 00:03:10,613
klamár a darebák

19
00:03:10,648 --> 00:03:13,088
a nemám záujem, spoznať ho.

20
00:03:13,954 --> 00:03:15,584
To je všetko pekné, Longstaff,

21
00:03:16,388 --> 00:03:18,395
ale môžete si dovoliť
nepoznať ho?

22
00:03:19,056 --> 00:03:20,096
Prepadnem sa, ak áno.

23
00:03:27,861 --> 00:03:30,168
Vaša päťka... a ďalších desať.
........