1
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Dobrý večer.

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
Dúfam, že mi prepáčite,

3
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
že nie som pripravený
v čase vysielania programu,

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,746
ale hodinky mi idú pomaly.

5
00:00:38,580 --> 00:00:41,416
Popravde, ešte sa tu ani nedostali.

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,753
Ako prvé by som rád ohlásil
zmenu v našom programe.

7
00:00:45,087 --> 00:00:48,590
Shakespearov Hamlet nebude
dnes večer odvysielaný.

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,844
Nepokladáme za vhodné
to ukazovať doma.

9
00:00:51,927 --> 00:00:54,054
Viete, všetky tie mŕtvoly.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,015
Namiesto toho vám ponúkneme
príbeh nazvaný

11
00:00:57,307 --> 00:00:59,685
"Ruky pána Ottermola".

12
00:01:00,102 --> 00:01:03,605
Väčšina našich príbehov sa odohráva
v Spojených štátoch

13
00:01:03,647 --> 00:01:05,774
alebo v jednej z ostatných kolónií.

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,110
Ale dnes večer vám ponúkneme
nové miesto.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
"Ruky pána Ottermola"

16
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
je situované v odľahlej krajine
plnej záhad a kúziel.

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
V Anglicku.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
A teraz zaostrite

19
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
na túto malú obrazovku,

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,207
zatiaľ čo sa prezlečiem do niečoho
menej pohodlného.

21
00:01:33,295 --> 00:01:36,124
RUKY PÁNA OTTERMOLA

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,709
Nie, ďakujem.

23
00:02:51,547 --> 00:02:53,507
Tak som tu.
........