1
00:00:01,000 --> 00:00:02,585
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:04,921
Hele, vím, že jsem to jako otec
podělal, ale chtěl bych být dobrý děda.

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,798
Na to jsi měl myslet dřív,
než jsi zabil Jamieho prastrýce.

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,801
- Odmítl jsem to místo v Omaze.
- Marvine!

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,720
Mám pocit, že jsem dobrej
v tom, co dělám, Millicent,

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,307
a když budu tvrdě makat, tak doufám,
že mi dá stanice další šanci.

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,600
Víš to určitě?

8
00:00:17,683 --> 00:00:22,480
Že dělám správnou věc? Nevím.
O nás. Jo. Jsem si jistej.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,398
Věřil jsem vám, jasný?

10
00:00:24,482 --> 00:00:26,901
- Quentine, tohle jsi potřeboval.
- Tohle jsem potřeboval?!

11
00:00:26,901 --> 00:00:31,405
Víte co, já potřeboval stipendium. A potřeboval
jsem, abyste držel hubu. Tohle jsem potřeboval.

12
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
Millicent... dají mi dítě.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
Lindsey, miluju tě.

14
00:00:39,080 --> 00:00:43,501
Já tě taky miluju, Luku, ale manželství
vyžaduje víc, než jen lásku.

15
00:00:43,584 --> 00:00:45,211
Jsem ochotnej se učit.

16
00:00:52,218 --> 00:00:53,594
Tohle je pro tebe.

17
00:00:54,011 --> 00:00:55,596
Odkazuješ mi dům na pláži.

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,306
Nechci ho.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
Synku.

20
00:01:00,893 --> 00:01:02,520
Mám špatné srdce.

21
00:01:02,895 --> 00:01:05,106
Zbývá mi šest měsíců života.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,500
ONE TREE HILL
S05E16
Pláč ti teď nepomůže

23
........