1
00:00:02,190 --> 00:00:04,558
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,577 --> 00:00:06,878
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,880 --> 00:00:11,332
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,334 --> 00:00:13,834
<i>Vím to,
protože jsem ho sestrojil.</i>

5
00:00:13,836 --> 00:00:16,153
<i>Aby předvídal teroristické útoky,</i>

6
00:00:16,155 --> 00:00:18,089
<i>ale vidí i něco jiného....</i>

7
00:00:18,091 --> 00:00:20,791
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

8
00:00:20,793 --> 00:00:22,260
<i>Jako jste vy.</i>

9
00:00:22,262 --> 00:00:25,963
<i>Zločiny, které vláda
považovala za nedůležité.</i>

10
00:00:25,965 --> 00:00:29,317
<i>Bylo jim to jedno,
tak jsem se rozhodl zakročit.</i>

11
00:00:29,319 --> 00:00:31,269
<i>Ale potřeboval jsem partnera.</i>

12
00:00:31,271 --> 00:00:33,888
<i>Někoho,
kdo by uplatnil své dovednosti.</i>

13
00:00:33,890 --> 00:00:38,142
<i>Kvůli zájmu vyšších míst,
pracujeme v utajení.</i>

14
00:00:38,144 --> 00:00:40,027
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

15
00:00:40,029 --> 00:00:42,012
<i>Ale když se objeví vaše číslo,</i>

16
00:00:42,014 --> 00:00:45,232
<i>najdeme si vás a zjistíme,
zda-li jste oběť či vrah.</i>

17
00:00:45,763 --> 00:00:48,140
..:: Person of Interest, Sezóna 01, Epizoda 19 ::..
..:: Flash and Blood - Maso a Krev ::..

18
00:00:48,141 --> 00:00:51,141
Překlad: Jacquesssan a Sidney46
Korekce: Miki226

19
00:00:52,474 --> 00:00:54,492
<i>Někdy se ptám,
jakým člověkem bych byl,</i>

20
00:00:54,494 --> 00:00:57,194
<i>kdyby ji nezabili.</i>

21
00:00:57,196 --> 00:01:00,298
<i>Slyšel jsem, že se lidé mění,
když ztratí jednoho z rodičů,</i>

22
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
<i>obzvlášť, když jsou zavražděni.</i>

........