1
00:00:01,902 --> 00:00:05,903
MAX HEADROOM
S01 E01 Blipverts

2
00:00:06,672 --> 00:00:09,682
Přeložil : Dall

3
00:00:24,670 --> 00:00:26,737
<i>Tady Edison Carter</i>
<i>Volám stanici 23. </i>

4
00:00:26,738 --> 00:00:28,805
<i>Stanice 23 ... Přijímáte mě ?</i>

5
00:00:30,181 --> 00:00:34,611
<i>Tady Stanice 23. Nemáme příjem. </i>
Spojení spadlo.

6
00:00:35,168 --> 00:00:37,188
<i>Edison Carter Stanici 23. </i>

7
00:00:37,189 --> 00:00:39,208
<i>No tak lidi, vyčistěte </i>
<i>mojí frekvenci. </i>

8
00:00:39,209 --> 00:00:42,865
<i>Stanice 23 pro Edisona Cartera.</i>
<i>Linka je připravená. </i>

9
00:00:42,866 --> 00:00:44,477
<i> Za dvě minuty vyysíláme. </i>

10
00:00:44,478 --> 00:00:47,359
<i> - Tvůj dispečer je Gorrister.</i>
<i>- Děkuji 23. </i>

11
00:00:48,048 --> 00:00:51,202
<i>Gorrister Edison, připrav se. </i>

12
00:00:54,816 --> 00:00:57,592
Gorristere, jaký je plán
Carterova příjezdu?

13
00:00:57,593 --> 00:01:00,326
- Můžu ho mít na zemi za 30 sekund.
- OK.

14
00:01:02,220 --> 00:01:04,497
Dobrá, ukaž mi pozici.

15
00:01:07,504 --> 00:01:10,655
<i> - Edisone, sledujeme tě.</i>
<i>- OK, 23. </i>

16
00:01:10,841 --> 00:01:14,350
Vysíláme za 5 sekund.
Připravte záznam.

17
00:01:14,351 --> 00:01:16,499
- 5, 4 ...
- Edison Carter vám ...

18
00:01:16,500 --> 00:01:18,355
<i> ... odhaluje to na co se</i>
<i>jiní bojí zeptat. </i>

19
00:01:18,356 --> 00:01:20,350
<i> - ... 1.</i>
<i>- Zde je Edison Carter ... </i>

20
00:01:20,361 --> 00:01:22,835
<i> ... odhalující to na co se</i>
<i>jiní bojí zeptat. </i>

21
00:01:22,836 --> 00:01:24,190
<i>A řeknu vám toto: </i>

22
00:01:24,196 --> 00:01:27,018
........