1
00:00:00,-494 --> 00:00:03,140
<i>Harley Wilkes byl váš otec.
Přenechal vám svou ordinaci.</i>

2
00:00:03,141 --> 00:00:05,041
Zoe o nás ví.

3
00:00:05,042 --> 00:00:08,920
<i>Proto utnulas naše skotačení?</i>
Zakoukala ses do místního idola George?

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,515
Je mi skoro 30 let a
neměla jsem vážný vztah.

5
00:00:12,516 --> 00:00:14,217
Udělalas teď docela pokrok,
že ses mi svěřila.

6
00:00:14,218 --> 00:00:18,688
<i>Zjistila jsem, že se můj táta</i>
přestěhoval do New Yorku a neřekl mi o tom.

7
00:00:18,689 --> 00:00:22,658
Jediná věc, která Ethana Harta zajímá,
je, že nemáme stejnou DNA.

8
00:00:22,659 --> 00:00:24,459
Ty jseš ten nejsobečtější člověk,
jakýho jsem kdy poznal!

9
00:00:24,460 --> 00:00:25,394
- Končím.
- To neříkej.

10
00:00:25,395 --> 00:00:26,428
Skončili jsme, tati.

11
00:00:26,429 --> 00:00:28,664
Tati? Tati!

12
00:00:28,665 --> 00:00:31,100
- Slyšela jsem o tvém tátovi.
- Máme dobrýho chirurga.

13
00:00:31,101 --> 00:00:34,868
Teď budete mít skvělého. Volala
jsem otci. Ráno tady bude.

14
00:00:55,189 --> 00:00:57,991
- Na co se to díváme?
- Můj otec.

15
00:00:57,992 --> 00:01:00,994
Ve formě blikající
červené tečky. Vidíš?

16
00:01:00,995 --> 00:01:04,664
Je pořád... blíž. Blíž.

17
00:01:04,665 --> 00:01:07,266
Blíž. Bože, ten je blízko.

18
00:01:07,267 --> 00:01:09,702
Jak dlouho už na tu blikající
červenou tečku vejráme?

19
00:01:09,703 --> 00:01:12,238
Od Delawaru. Jeho letadlo
přistane za míň než hodinu,

20
00:01:12,239 --> 00:01:16,708
a až přistane, já na něj budu čekat
v nemocnici a budu dělat tohle.

21
00:01:18,345 --> 00:01:21,947
- A co se to teď děje?
- Předvádím ti svůj chladný výraz.

........