1
00:00:10,818 --> 00:00:18,490
z odposlechu přeložila Petruška
upravil boysetsfire

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
přečas na verzi
"evidence.2011.dvdrip.xvid-unveil"
zajistil Poofy

3
00:00:45,439 --> 00:00:46,590
Úsměv
Jsi na kameře

4
00:00:59,979 --> 00:01:01,866
- Proboha, člověče.
- Už jsi začal točit?

5
00:01:01,899 --> 00:01:04,746
Jo, je to skvělý.
Jsi nervózní?

6
00:01:04,779 --> 00:01:08,554
Budu nervózní. Až chytnu
tyfus nebo tak něco.

7
00:01:10,508 --> 00:01:12,395
Rychlý kviz,
připraven?

8
00:01:12,459 --> 00:01:15,273
Číslo jedna, co se stane,
když dojde jídlo?

9
00:01:16,268 --> 00:01:19,201
Listů ze stromů můžeš snít
kolik jen chceš.

10
00:01:19,275 --> 00:01:20,168
Hezký.

11
00:01:22,988 --> 00:01:24,002
Dobře, číslo dvě..

12
00:01:24,907 --> 00:01:25,922
Co medvědi?

13
00:01:29,708 --> 00:01:31,857
- Zastav se, lehni si, kutálej se.
- Jasně.

14
00:01:32,588 --> 00:01:35,434
Musím se zeptat, jsi alespoň
trochu natěšený na kempování?

15
00:01:35,468 --> 00:01:39,330
Ne. Už se těším,
až budeme zpátky doma.

16
00:01:39,404 --> 00:01:43,178
Ryane, nedokážeš si ani představit,
co se všechno může stát. Zamysli se.

17
00:01:43,244 --> 00:01:45,000
Otrava břečťanem...

18
00:01:45,068 --> 00:01:47,882
...uštknutí hadem,
kojoti...

19
00:01:47,915 --> 00:01:50,850
...žádné záchody, což je
nechutný a nehygienický.

20
00:01:51,755 --> 00:01:53,867
Jsem jediný, kdo
se o tohle stará?

21
00:01:53,901 --> 00:01:56,522
Což když to jedna z holek
........