1
00:00:13,961 --> 00:00:16,547
Pane radní, znal jste
zavražděnou Rosie Larsenovou?

2
00:00:16,547 --> 00:00:18,924
- Ne, neznal. - Kdo řídil auto,
ve kterém byla nalezena?

3
00:00:18,924 --> 00:00:23,220
Tělo Rosie Larsenové bylo nalezeno
v kufru auta ukradeného našemu štábu.

4
00:00:23,220 --> 00:00:25,180
Policie mě požádala,
abych to dále nekomentoval.

5
00:00:25,180 --> 00:00:28,517
Připomíná vám to,
co se stalo vaší ženě, pane radní?

6
00:00:30,435 --> 00:00:32,813
Tohle s tím nemá nic společného.

7
00:00:34,106 --> 00:00:37,192
Byla zavražděna mladá žena,
byla to něčí dcera.

8
00:00:38,193 --> 00:00:40,696
Tady nejde o politiku.
Jde o to, abychom udělali vše,

9
00:00:40,696 --> 00:00:44,741
abychom pomohli policii vyřešit
tento nesmyslný a brutální zločin.

10
00:00:48,996 --> 00:00:52,791
Soucítím s rodinou Larsenových
za jejich strašnou ztrátu.

11
00:02:21,588 --> 00:02:24,842
Překlad: Araziel, Clear
www.edna.cz/the-killing

12
00:02:25,884 --> 00:02:28,971
Měli tady dole nějaký večírek.

13
00:02:29,721 --> 00:02:32,057
Metamfetamin, oxykodon, alkohol.

14
00:02:32,057 --> 00:02:33,976
Krev se shoduje s její skupinou.

15
00:02:33,976 --> 00:02:35,894
Larsenová brala drogy?

16
00:02:36,103 --> 00:02:39,648
Toxikologii dostaneme až
za pár dní. Nevypadalo to tak.

17
00:02:39,648 --> 00:02:41,316
Ale jestli brala,
mohla se předávkovat.

18
00:02:41,316 --> 00:02:43,819
Ten, kdo byl s ní,
zpanikařil a zbavil se jí.

19
00:02:43,819 --> 00:02:45,237
Potřebuju,
abys to vyřešila, Sarah.

20
00:02:45,237 --> 00:02:46,822
Víš, že nemůžu.

21
00:02:46,822 --> 00:02:48,824
Bude to vyžadovat
jemné manévrování.

22
........