1
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
Buenos Aires roste nekontrolovaně
a nedokonale.

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,900
Přelidněné město
v pouštní oblasti.

3
00:00:38,100 --> 00:00:42,100
Město, kde tisíce budov
šplhají k obloze.

4
00:00:42,500 --> 00:00:44,200
Samy od sebe.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
Hned vedle vysoké jedna nízká.

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,700
Vedle racionální
jedna iracionální.

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,100
Vedle francouzské
jedna bez špetky stylu.

8
00:01:10,200 --> 00:01:13,900
Tyhle nepravidelnosti
nás perfektně odrážejí.

9
00:01:14,600 --> 00:01:17,600
Estetické a etické
nepravidelnosti.

10
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Tyhle budovy, které
nedodržují žádné zákony,

11
00:01:32,100 --> 00:01:35,000
představují špatné plánování.

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,400
Přesně jako naše životy:

13
00:01:41,100 --> 00:01:45,500
Vůbec nevíme,
jak bychom je chtěli žít.

14
00:01:48,700 --> 00:01:52,100
Žijeme, jako by Buenos Aires
bylo jen zastávka.

15
00:01:52,600 --> 00:01:55,700
Vytvořili jsme
"kulturu nájemníků".

16
00:02:20,200 --> 00:02:25,600
Budovy se zmenšují, aby
udělaly místo těm ještě menším.

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Byty se měří
podle počtu pokojů

18
00:02:33,300 --> 00:02:36,800
a pohybují se od bytů
s pěti pokoji a balkónem,

19
00:02:37,000 --> 00:02:40,400
s dětskými hernami, pokoji
pro služky a komorami

20
00:02:40,900 --> 00:02:44,500
k jednopokojovým bytům
zvaným také "krabice na boty".

21
00:02:55,200 --> 00:02:58,300
Stejně jako všechny
lidské výtvory,
........