1
00:00:18,291 --> 00:00:23,672
TRAMVAJ DO STANICE TOUHA

2
00:02:10,028 --> 00:02:11,863
Můžu vám pomoct, madam?

3
00:02:12,531 --> 00:02:16,118
Řekli mi, abych nastoupila
do tramvaje do stanice Touha,

4
00:02:16,326 --> 00:02:18,787
pak přestoupila na linku na Hřbitovy,

5
00:02:18,995 --> 00:02:23,041
a po šesti blocích vystoupila
na Elysejských polích.

6
00:02:23,208 --> 00:02:24,376
Zrovna vám to jede.

7
00:02:25,669 --> 00:02:27,045
TOUHA

8
00:02:35,303 --> 00:02:36,888
Dekuji.

9
00:02:37,264 --> 00:02:38,890
U RILEYHO

10
00:02:59,327 --> 00:03:01,705
Kulečníková herna Lafayette

11
00:03:14,551 --> 00:03:16,678
Když přišel domů, cekala na něj.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,723
Nic takovýho jsi nikdy neslyšela.

13
00:03:25,604 --> 00:03:27,397
Copak, zlato? Zabloudila jste?

14
00:03:27,564 --> 00:03:29,649
Hledám Elysejská pole.

15
00:03:29,816 --> 00:03:32,444
Tohle jsou Elysejská pole.
Jaké číslo hledáte?

16
00:03:32,694 --> 00:03:34,488
642.

17
00:03:34,654 --> 00:03:36,948
Už nemusíte hledat.

18
00:03:37,616 --> 00:03:41,870
Hledám svoji sestru Stellu DuBoisovou.
Tedy paní Stanley Kowalskou.

19
00:03:42,079 --> 00:03:46,374
Jo, jste tady správně.
Ale zrovna jste ji minula.

20
00:03:46,792 --> 00:03:48,293
Ano?

21
00:03:49,419 --> 00:03:53,757
- Tohle je její dum?
- Ona bydlí dole, já nahoře.

22
00:03:53,924 --> 00:03:55,967
Takže tady není?

23
00:03:56,134 --> 00:03:58,428
Viděla jste tu kuželnu v ulici?

24
00:03:58,637 --> 00:04:01,264
........