1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
(Preklad prvých troch viet a vysvetlenia je prevzatý z [KissSub], nakoľko v [Shinsen-Subs] je úplná kokotina.)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,860
Vysvetlenie : Až do tejto chvíle Toraji nosil kimono s pravou stranou preloženú cez ľavú, tak ako sa obliekajú mŕtvoly)

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,950
Hey Šéfe. Už si si prestal obliekať kimono ako mŕtvola ?

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,540
Si pekne všímavý.

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,960
Ja som si len myslel, že si to nevedel Šéfe.

6
00:00:22,960 --> 00:00:23,790
Sklapni.

7
00:00:24,460 --> 00:00:28,840
Mimochodom Gonza, je mi jedno ako to urobíš,

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,210
ale potrebujem rozšíriť správu po všetkých oblastiach Levinas v krajine.

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,460
Správu ?

10
00:00:32,460 --> 00:00:35,220
Jednu frázu : "Satsuma povstala."

11
00:00:35,550 --> 00:00:36,470
Satsuma povstala ?

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,100
Presne tak.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,810
Ak povieme, že Satsuma povstala proti tím parchantom,

14
00:00:39,810 --> 00:00:42,310
tak tí, ktorí podporujú našu vec sa k nám pripoja.

15
00:00:42,890 --> 00:00:45,730
Použijeme ich kontrolu nad informáciami v náš prospech.

16
00:00:45,730 --> 00:00:48,110
Nezáleží na tom, či je to pravda alebo lož.

17
00:00:48,110 --> 00:00:49,770
Budeme vysielať klamstvá ?

18
00:00:49,770 --> 00:00:50,770
To nie sú klamstvá.

19
00:00:51,780 --> 00:00:54,610
Už čoskoro to bude pravda.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,460
Prepáč, že som ťa nechal čakať.

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,050
Nuž, čakala som celkom dlho.

22
00:01:24,180 --> 00:01:26,100
Posádka, do boja !

23
00:03:02,070 --> 00:03:06,830
Diel jedenásty : Venus

24
00:03:07,330 --> 00:03:08,330
Rýchlo !

25
00:03:08,330 --> 00:03:12,250
Všetko, čo je tu, má byť presunuté na ústredie R a D !

........