1
00:00:00,001 --> 00:00:01,810
Derek - S01E01
Preložil kyller z anglických titulkov
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:01,849 --> 00:00:03,810
Toto je spoločenská miestnosť,

3
00:00:05,802 --> 00:00:09,720
kde sú všetci aktívny.

4
00:00:09,721 --> 00:00:12,241
Toto je najväčšia aktivita,
aká tu býva.

5
00:00:14,001 --> 00:00:14,960
Jack.

6
00:00:14,961 --> 00:00:16,320
Ty tu pracuješ?

7
00:00:16,321 --> 00:00:20,000
Pokaždé! Vieš, že tu robím.
Pracujem tu už 3 roky.

8
00:00:20,001 --> 00:00:21,201
Derek! On je hluchý.

9
00:00:21,202 --> 00:00:22,800
Toto je Dennis. Je hluchý.

10
00:00:22,801 --> 00:00:24,041
Nie, ja nie som...

11
00:00:25,281 --> 00:00:26,640
Toto je Lizzie.

12
00:00:26,641 --> 00:00:28,160
Naozaj?

13
00:00:28,161 --> 00:00:29,561
Hannah.

14
00:00:31,481 --> 00:00:33,200
Tá tu tomu šéfuje.

15
00:00:33,201 --> 00:00:36,361
A mám ju rád trochu inak.
Asi si ju vezmem za ženu.

16
00:00:38,241 --> 00:00:39,360
Povedala nie.

17
00:00:39,361 --> 00:00:40,519
Dokážem ťa rozosmiať, že?

18
00:00:40,520 --> 00:00:42,970
Áno, Derek, to dokážeš.

19
00:00:43,005 --> 00:00:43,680
Čo?

20
00:00:43,681 --> 00:00:45,280
Niečo ma napadlo.

21
00:00:45,281 --> 00:00:46,840
Vy ste Tajný Milionár?
(reality show)

22
00:00:46,841 --> 00:00:48,760
- Nie, to nie je Tajný Milionár.
- Nie?

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,200
- Nie, Derek.
- Hovoria, že nie.

........