{1}{1}25|www.titulky.com
{933}{1016}Založeno na opravdovým příběhu.
{1068}{1133}13. listopad, 1974
{1452}{1502}{y:i}Chyť je.{y}
{1550}{1600}{y:i}Zabij je.{y}
{1677}{1720}"ZLO JE DŮKAZEM BOHA"
{3912}{3962}Co se stalo, Ronnie?
{4050}{4150}Miluji tě, Jodie.
{4520}{4560}{y:i}Policie, s čím vám mohu pomoci?{y}
{4565}{4590}{y:i}Všichni jsou mrtví.{y}
{4600}{4650}{y:i}Kdo je mrtvý?{y}
{4670}{4750}{y:i}Celá rodina byla postřílená.{y}
{4785}{4821}Už jsem toho viděl hodně,|ale nikdy něco podobného.
{4835}{4900}{y:i}Šest členů rodiny bylo nalezeno|minulé noci...{y}{y}
{4919}{4992}{y:i}...Ve vlastních postelích.|Postřílení a zabití.{y}{y}
{5050}{5130}{y:i}Byly nalezeny čtyři děti|a jejích rodiče.{y}{y}
{5140}{5286}{y:i}Jediným kdo přežil, je 23 lety|Ronaldo Defeo, který jejích těla nalezl.{y}{y}
{5295}{5380}{y:i}V této chvíli je pod|policejní ochranou.{y}{y}
{5408}{5462}{y:i}Pět zastřelených osob|bylo nalezeno v jejích vlastních postelích.{y}{y}
{5480}{5524}{y:i}Šestá byla nalezena ve skříni.{y}
{5572}{5620}{y:i}Divné na tom je to,|že nic nepřerušilo jejich spánek.{y}{y}
{5630}{5720}{y:i}Z těchto vražd byl obviněn Ronald Defeo.{y}
{5738}{5847}{y:i}Tvrdí, že zvuky pocházející ze vnitř domu,|mu nařídily vyvraždit jeho rodinu.{y}{y}
{5933}{6146}LONG ISLAND|ROK POZDĚJI
{6214}{6234}Bože!
{6279}{6291}Sakra.
{6533}{6552}Ahoj, Michaeli.
{6591}{6620}Ahoj zlato.|Všechno v pořádku?
{6631}{6673}George, co jsi dělal mé mámě?
{6704}{6722}Nic.
{6741}{6785}Zatím.
{6980}{7008}Tak pojď sem, chlape.
{7138}{7177}{y:i}Vyskoč si.{y}
{7185}{7207}Čím dál víc jsi těžší.
{7352}{7377}Znal jsi mého tátu?
{7429}{7443}Ne.
{7470}{7502}Nikdy jsem neměl to potěšení.
{7541}{7576}Mohu teď tobě říkat táta?
{7605}{7621}{y:i}- Hádej.|- Co?{y}{y}
{7654}{7692}Můžeš mi říkat,|jak jen budeš chtít.
{7695}{7711}- Jak jen chci?|- Ano.
{7747}{7793}- Bezva.|- Jak jen chceš.
{7799}{7821}Bezva!
{7877}{7910}- Smraďoch?|- Jasně.
{7926}{7957}{y:i}- Hlava vymaštěná?|- Ano.{y}{y}
{7968}{7993}{y:i}Lidoop?{y}
{8009}{8038}Tentokrát jsi to ale přehnal.
{8443}{8486}- To je humus.|- Děláš si srandu.
{8498}{8510}Billy.
{8542}{8622}Koupíme něco cestou do školy.|Co na to říkáš?
{8633}{8655}Nemám hlad a nejdu do školy.
{8664}{8720}Jdeš. Vstaň z té židle.
{8770}{8820}Můžeš si vystoupit o ulici dříve.|Nikdo tě neuvidí.
{8823}{8841}Mami, už je mi 12 let.
{8850}{8914}Než si naplánuješ svůj důchod,|zavezeme tě do školy.
{8940}{8971}Dnes máme velký den.
{9033}{9063}Proč?|Kam jedete?
{9109}{9179}{y:i}- Mami, pomůžeš mi?|- To je Michael.{y}{y}
{9295}{9372}{y:i}- Ten dům je pro nás drahý.|- Tady je napsáno něco jiného.{y}{y}
{9389}{9460}- Tak že to musí být pravda.|- Mysli pozitivně.
{9487}{9574}Myslím pozitivně,|ale my prostě na ten dům nemáme.
{9622}{9681}- Obchody mi jdou dobře...|- Támhle.
{9696}{9723}- Co?|- To je on.
{9759}{9828}Koukni se.|412 Oceán Avenue.
{9987}{10019}- Je překrásný.|- Co?
{10420}{10472}Už je tady z realitní kanceláře.
{10474}{10530}Si myslí, že když nám zamává,|tak ho okamžitě koupíme.
{10540}{10570}Jen se z toho nezblázni.|Kathy!
{10877}{10900}Ahoj, drahá.
{10907}{10956}- Jsem Kathy Lutz.|- Říkej mi Edith.
{10964}{10990}- Tohle je tvůj manžel?|- Tohle je George.
{11005}{11061}Ten dům je neobvyklý.|Zamilujete si ho.
{11080}{11128}Jen pojďte za mnou dovnitř, prosím.
{11155}{11193}Dávejte pozor na schodech.
{11662}{11677}Do háje.
{11726}{11748}Omlouvám se.
{11766}{11797}Ukáži vám zbytek toho domu.
{11843}{11896}- To je snad nějaký omyl.|- Proč?
{11904}{12138}V inzerátu je nejspíše chyba v čísle,|protože takové domy jsou mnohem dražší.
{12209}{12288}Pokud je tohle pravda,|pak v tom případě je to životní kup.
{12317}{12355}A co je na tom zlého?
{12392}{12406}Pojďte.
{12422}{12451}Je báječný.
{12538}{12572}Dům má dlouhou historii.
{12605}{12699}Byl postaven roku 1692.|Mluvím o základech.
{12729}{12840}Zbytek byl postaven trochu později.|Je to jeden z nejstarších domů na Long Island.
{12856}{12872}To je úchvatné.
{12893}{12964}Tenhle pokoj by byl ideální pro děti.|Pokud samozřejmě nějaké máte.
{12979}{13035}A výhled je...|Podívejte se sami.
{13133}{13215}{y:i}- Támhle je hangár pro loď.|- Potřebujete už jen loď.{y}{y}
{13236}{13278}George má vodní skútr.
{13296}{13371}Pak to ale vypadá,|jakoby to místo bylo stvořeno právě pro vás.
{13665}{13797}A tady je váš sklep.|Jak vidíte, je prostorný.
{13816}{13857}Můžete ho předělat na hernu,|a nebo na co jen chcete.
{13879}{13904}Koukneme se na něj.
{14058}{14099}{y:i}Počkám tady nahoře.{y}
{14261}{14376}{y:i}- Jo, vypadá to jako sklep.|- Tak že co si o tom myslíte, lidičky?{y}{y}
{14385}{14426}- Hezký v té sukni vypadáš.|- Nech toho.
{14757}{14788}Ano, ano.
{14813}{14842}Má cenu pro bohaté lidi.
........