{1232}{1292}www.titulky.com
{1312}{1408}V noci 21. září 1945...
{1408}{1458}...jsem zemřel.
{2169}{2238}Takovej špinavec!
{2255}{2281}Au! Dávejte pozor!
{2310}{2343}A jak je špinavej!
{2343}{2374}Zajímalo by mě, jestli je už mrtvý...
{2374}{2432}Co nevidět tu budou američtí vojáci.
{2432}{2506}Jestli tu najdou takhle někoho ležet,|tak budeme mít pěknou ostudu.
{2716}{2752}Mami!
{2802}{2874}Kolikátého je?
{3116}{3164}Setsuko...
{3428}{3462}Už zase...
{3806}{3844}Co to je?
{3844}{3880}Nech to. Nech to být.
{3880}{3942}Měl bys to někam zahodit.
{4206}{4270}Tenhle už má taky namále
{4270}{4325}Jakmile začnou takhle koukat do prázdna,|je s nimi konec.
{6025}{6025}Hrob světlušek
{6025}{6178}Hotaru no Haka
{6226}{6307}Režie: Isao Takahata
{6396}{6496}Toto je nekomerční překlad.|Není určeno k prodeji!
{6497}{6596}Podle transkripce Miho Nishidy
{6597}{6696}s pomocí Masanori Konda
{6697}{6796}přeložil Unicorn a Yusaku,
{6797}{6896}korektury provedli
{6896}{6996}Pirát, Roger, Shinji.
{6996}{7097}Časování titulků
{7097}{7198}Sheng-Te Tsao, K. Hindall
{7198}{7298}www.manga.cz
{7298}{7310}titulky v. 2.5
{7856}{7882}Do krytu!
{7882}{7921}Do krytu!
{7921}{7961}Všichni do krytu!
{7961}{7992}Kryt za požární stanicí...
{7992}{8138}...je při bombardování nejbezpečnější.
{8232}{8268}Je mi v tom horko!
{8268}{8356}Buď hodná holčička!|Musíš to vydržet.
{8437}{8521}Tak, já už půjdu.
{8521}{8607}Pospěšte si a přijďte honem za mnou!
{8607}{8696}Setsuko, musíš poslouchat brášku.
{8696}{8753}Mami, přestaň. Už musíš jít!
{8753}{8794}Ano, ano.
{8822}{8866}Mami, vzala sis s sebou prášky?
{8866}{8913}Ano, ano. Mám je u sebe.
{9031}{9081}Nemám ráda kryty.
{9081}{9105}Nemluv hlouposti.
{9105}{9145}Ještě na tebe spadne bomba.
{9145}{9175}Pospěš! Na záda!
{9343}{9367}Moje panenka!
{9666}{9704}Kryjte se!
{9721}{9747}Seito!
{10410}{10426}Ne!
{11598}{11660}Bráško! Bráško! Bráško!
{11956}{11990}Bráško!
{14809}{14890}Sláva císaři!
{15375}{15472}Už se neboj.|Tady jsme v bezpečí.
{15472}{15543}Kam šla maminka?
{15543}{15618}Šla do krytu za požární stanicí.
{15618}{15717}Říkala, že vydrží přímý zásah čtvrttunové bomby.
{15717}{15755}Nemusíš se ničeho bát.
{16026}{16116}Nejspíš šla do stanice Nihon Matsu.
{16116}{16181}Domlouvali jsme se, že se tam sejdeme.
{16181}{16229}Až si trochu odpočineme, tak tam půjdem.
{16384}{16430}Všechno v pořádku, Setsuko?
{16430}{16506}Ztratila jsem opánek.
{16542}{16604}Koupím ti nový, mnohem hezčí.
{16645}{16705}Já mám taky peníze!
{16846}{16891}Otevřeš mi to?
{17169}{17219}Ty jsi ale bohatá, Setsuko!
{17424}{17485}Tak tohle je ten déšť po náletech.
{18393}{18469}Teď je tu teda opravdu... Čisto.
{18500}{18582}Podívej, to je Kokaido.
{18582}{18582}Byli jsme tam na zo-sui, pamatuješ?
{18582}{18672}zo-sui: rýžové jídlo připomínající polévku
{18706}{18766}Náš dům také shořel?
{18766}{18804}Vypadá to tak.
{18804}{18876}Co budeme dělat?
{18876}{18928}Táta se za nás pomstí.
{19294}{19323}Mami!
{19323}{19372}MAMI!
{19586}{19645}Kdyby můj dům byl jediný,|který by vydržel,
{19645}{19693}taky bych se nejspíš cítil všelijak.
{19693}{19738}Jsem rád, že ten náš prostě shořel.
{19856}{19925}To jsem rád, že jsi v pořádku.
{19974}{20015}U nás spadly dvě bomby.
{20015}{20113}Chtěla jsem s sebou vzít krávu,|ale ona mě neposlechla.
{20150}{20178}Ne.
{20178}{20231}Tohle taky není tetička.
{20293}{20355}Seito, už to nevydržím!
{20355}{20384}Dobře.
{20643}{20686}Poslouchejte!
{20695}{20748}Poslouchejte!
{20748}{20841}Všichni se shromážděte ve škole!
{20841}{20894}Všichni...
{20894}{20918}Co se děje?
{20918}{20956}Bolí mě oči.
{20956}{20994}Nesmíš si na ně sahat.
{21035}{21078}Ve škole ti je umyjí.
{21078}{21142}Kde je maminka?
........