1
00:00:02,533 --> 00:00:05,233
<i>Itálie. Z počátku roku 1944.</i>

2
00:00:13,567 --> 00:00:18,733
Spojenci přistáli v Itálii,
která je okupována Německem.

3
00:00:22,567 --> 00:00:27,000
V rámci postupu na sever,
kde je stále u moci Mussolini,

4
00:00:27,167 --> 00:00:30,633
se Američané, Britové,
Kanadští a francouzští vojáci

5
00:00:30,800 --> 00:00:34,500
setkávají se silným odporem,
Německé obranné zóny,

6
00:00:34,667 --> 00:00:38,100
podél <i>linie Gustav</i>
u Monte Cassina.

7
00:00:39,067 --> 00:00:43,400
Na vrcholu jedné hory se nachází
Historický benediktinský klášter.

8
00:00:43,567 --> 00:00:47,933
Spojenci se domnívají, že Němci
tuto tisíciletou památku

9
00:00:48,100 --> 00:00:50,800
přebudovali na observatoř.

10
00:00:59,000 --> 00:01:01,833
Více než 200 spojeneckých bombardérů

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,767
shodí na klášter přes 500 tun těžkých pum.

12
00:01:05,933 --> 00:01:09,433
Ve druhé světové válce
není nic svaté.

13
00:01:09,600 --> 00:01:12,700
Vše se promění v peklo

14
00:01:13,867 --> 00:01:19,567
Apokalypsa
Druhá světová válka

15
00:01:23,633 --> 00:01:26,767
6. epizoda:
PEKLO

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
<i>15. března 1944.</i>

17
00:01:41,167 --> 00:01:45,967
Spojenci přejdou do útoku, ale
zastaví je němečtí výsadkáři.

18
00:01:46,767 --> 00:01:51,200
Šokované německé jednotky jsou
zavaleny v ruinách kláštera.

19
00:01:55,367 --> 00:01:59,033
Bombardováním nebylo ničeho dosaženo.

20
00:02:02,633 --> 00:02:06,233
Tyto scény natáčel
Americký režisér John Huston,

21
00:02:06,400 --> 00:02:10,867
který byl na tuto frontu
poslán z Itálie. Prohlásí:

22
00:02:11,033 --> 00:02:14,467
........