1
00:00:30,030 --> 00:00:33,030
BANDAI VISUAL, TV ASAHI,
TOKYO THEATRES,

2
00:00:33,133 --> 00:00:36,133
WOWOW and OFFICE KITANO Production
--CZ Titulky: M.O.Delka--

3
00:00:49,249 --> 00:00:51,650
Uvažuj o této otázce.

4
00:00:51,651 --> 00:00:53,419
Ano, pane.

5
00:00:53,420 --> 00:00:56,420
Rychlý běžec Achilles závodí
s pomalou želvou.

6
00:00:59,259 --> 00:01:02,259
Želva běží rychlostí jen jeden metr
za vteřinu.

7
00:01:02,629 --> 00:01:05,629
Achilles běží rychlostí 10 metrů
za vteřinu.

8
00:01:06,733 --> 00:01:09,733
Pokud želva začne 9 metrů před Achillem,

9
00:01:10,970 --> 00:01:13,970
dohoní někdy Achilles želvu?

10
00:01:14,174 --> 00:01:17,174
Samozřejmě že ano.

11
00:01:17,277 --> 00:01:20,277
Doopravdy?

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,647
Achillovi trvá 0,9 vteřiny, aby dosáhl
místa, kde začala želva.

13
00:01:25,085 --> 00:01:28,085
V tu dobu želva uběhne o 0,9 metrů dál.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Vskutku.

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Then it would take another .09 seconds
for him to reach where Tortoise was.
Potom mu tedy bude trvat dalších 0,09 vteřiny, aby doběhl tam, kde byla želva.

16
00:01:37,497 --> 00:01:40,497
Ale želva už bude mít uběhnuto dalších
0,09 metru.

17
00:01:42,168 --> 00:01:43,702
Vskutku.

18
00:01:43,703 --> 00:01:46,703
Aby Achilles doběhl tam,
kde byla želva,

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,941
potřeboval by dalších 0,009 sekundy.

20
00:01:51,144 --> 00:01:54,144
Želva se zase dostane o 0,009 metru dál.
Tortoise will have again run
another .009 m further.

21
00:01:59,285 --> 00:02:02,285
Honička tedy bude pokračovat do nekonečna...

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
a Achilles želvu nikdy nepředhoní.

........