1
00:00:17,440 --> 00:00:20,480
NÁDHERNÍ ĽUDIA - 2 x 5
Ako som prišiel k Turnerovi

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,160
Vždy som prekvapený,
keď vyhrám nejakú cenu.

3
00:00:24,200 --> 00:00:27,480
A ešte viac prekvapený, ak nevyhrám.
A keď mi je smutno,

4
00:00:27,520 --> 00:00:30,560
prezerám si svoje trofeje,
aby som si zlepšil náladu -

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,660
pamätnú cenu Johna Markopoulosa
za najlepšie použitie šušťavých závesov...

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,760
zlatý sirup Andyho Warhola
za inováciu a výstrednosť.

7
00:00:39,800 --> 00:00:42,280
Turnerova cena.

8
00:00:42,720 --> 00:00:43,959
Čože?

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,800
Turnerova cena?!

10
00:00:45,840 --> 00:00:48,520
Ako som k nej vlastne prišiel?

11
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
Keď som vyrastal,

12
00:00:50,200 --> 00:00:53,640
soboty sme trávili oddávaním sa
obľúbenému koníčku môjho otca -

13
00:00:53,680 --> 00:00:56,000
hrabali sme sa v kontajneroch
a vláčili domov kraviny,

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,600
aby sme zhanobili našu obývačku.

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,720
Ale v túto sobotu sa udiali
dve nové vzrušujúce veci,

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
ktoré rozžiarili deň.

17
00:01:02,320 --> 00:01:06,000
Číslo jeden - nová socha na miestnom objazde.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,640
Kto je táto s rukami vo vzduchu,
ako keby jej bolo všetko jedno?

19
00:01:11,780 --> 00:01:14,800
- Tá kočka z Titanicu.
- Kate Winslet?

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,960
Najslávnejšia rodáčka z Readingu?

21
00:01:18,680 --> 00:01:20,920
Je stelesnením vznešenosti!

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,780
Aká Kate?

23
........